1
00:00:36,920 --> 00:00:37,967
פיטר.

2
00:00:39,480 --> 00:00:42,563
אמא שלך רוצה 
לדבר איתך.

3
00:00:44,960 --> 00:00:48,806
קדימה, פיט. קח 
להטעות את הדברים האלה.

4
00:01:22,640 --> 00:01:25,883
למה נלחמת
שוב עם הבנים האחרים, מותק?

5
00:01:28,480 --> 00:01:29,686
פיטר?

6
00:01:30,160 --> 00:01:33,369
הם הרגו צפרדע קטנה
זה לא עשה כלום.

7
00:01:34,000 --> 00:01:36,526
ריסק אותו עם מקל.

8
00:01:37,800 --> 00:01:40,201
אתה כל כך דומה לאבא שלך.

9
00:01:41,000 --> 00:01:42,843
אתה אפילו נראה כמוהו.

10
00:01:44,200 --> 00:01:46,202
והוא היה מלאך.

11
00:01:47,680 --> 00:01:50,331
- מורכב מאור טהור.
- מר?

12
00:01:50,480 --> 00:01:52,403
יש לך שם מתנה 
לפיטר, נכון?

13
00:01:54,320 --> 00:01:55,924
כַּמוּבָן.

14
00:01:59,040 --> 00:02:00,201
שָׁם.

15
00:02:01,880 --> 00:02:03,723
אני מכוסה אותך, פיט.

16
00:02:08,080 --> 00:02:09,969
אתה פותח את זה 
כשאני אלך, בסדר?

17
00:02:12,360 --> 00:02:14,044
סבא שלך...

18
00:02:14,960 --> 00:02:17,611
הולך לקחת כזה 
טיפול טוב בך.

19
00:02:17,760 --> 00:02:21,560
לפחות עד אבא שלך
חוזר לקחת אותך.

20
00:02:25,400 --> 00:02:26,401
קח את ידי.

21
00:02:30,360 --> 00:02:31,646
פיטר.

22
00:02:33,200 --> 00:02:34,320
פיט, קדימה.

23
00:02:34,600 --> 00:02:36,364
קח את ידי.

24
00:02:42,400 --> 00:02:43,447
אִמָא?

25
00:02:43,920 --> 00:02:46,810
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

26
00:02:46,960 --> 00:02:48,246
אִמָא! לֹא!

27
00:02:48,400 --> 00:02:49,925
בוא איתי.
- לא!

28
00:02:50,040 --> 00:02:51,804
לֹא!

29
00:02:52,400 --> 00:02:53,731
אתה חייב להישאר כאן. אָנָא.

30
00:02:54,240 --> 00:02:55,241
לא...

31
00:02:56,600 --> 00:02:58,090
בסדר?

32
00:03:17,440 --> 00:03:18,680
לא.

33
00:03:35,200 --> 00:03:36,964
אמא!

34
00:08:27,280 --> 00:08:28,520
זרוק את זה!

35
00:08:28,840 --> 00:08:30,080
היי.

36
00:08:31,600 --> 00:08:33,841
- זרוק את זה, עכשיו!
היי, איש מגניב. אֵין בְּעָיָוֹת.

37
00:08:33,920 --> 00:08:35,922
אין בעיה בכלל.

38
00:08:36,760 --> 00:08:38,285
איך אתה יודע על זה?

39
00:08:38,360 --> 00:08:39,930
אני אפילו לא יודע מה זה.

40
00:08:40,120 --> 00:08:42,521
אני סתם זבל, בנאדם.
רק בדקתי דברים.

41
00:08:42,800 --> 00:08:45,121
אתה לא נראה כמו זבל.
אתה לובש בגדי Ravager.

42
00:08:45,280 --> 00:08:46,520
זו רק תלבושת, בנאדם.

43
00:08:46,600 --> 00:08:48,045
צב הנינג'ה, אתה 
עדיף להפסיק לדחוף אותי

44
00:08:48,200 --> 00:08:49,201
מה שמך?

45
00:08:49,280 --> 00:08:51,282
שמי פיטר קוויל, בסדר?
אחי, תירגע.

46
00:08:51,640 --> 00:08:53,051
- לזוז!
- למה?

47
00:08:53,160 --> 00:08:55,083
לרונאן אולי יש שאלות בשבילך.

48
00:08:55,560 --> 00:08:56,641
היי, אתה יודע מה?

49
00:08:56,760 --> 00:08:58,888
יש שם אחר
אולי אתה מכיר אותי לפי.

50
00:09:00,560 --> 00:09:02,528
סטאר-לורד.

51
00:09:02,840 --> 00:09:03,841
WHO?

52
00:09:03,960 --> 00:09:06,201
סטאר-לורד, בנאדם. פורע חוק אגדי.

53
00:09:07,560 --> 00:09:09,722
- חבר'ה?
- לזוז!

54
00:09:10,640 --> 00:09:12,802
אה, תשכח מזה.

55
00:11:03,640 --> 00:11:05,130
פיטר?

56
00:11:09,080 --> 00:11:10,081
מה קרה?

57
00:11:10,840 --> 00:11:12,524
היי...

58
00:11:12,600 --> 00:11:14,682
אני...

59
00:11:15,600 --> 00:11:17,443
- כומתה.
- כומתה!

60
00:11:17,600 --> 00:11:20,160
תראה, אני אהיה כנה לגמרי
איתך. שכחתי שאתה כאן.

61
00:11:43,960 --> 00:11:45,560
פרצו מהומות פזורות

62
00:11:45,640 --> 00:11:47,165
ברחבי האימפריה קרי היום

63
00:11:47,240 --> 00:11:50,767
במחאה על הסכם השלום האחרון
חתום על ידי הקיסר קרי

64
00:11:50,840 --> 00:11:53,286
ונובה פריים של קסנדר.

65
00:11:55,760 --> 00:11:57,205
פיטר, יש לך שיחה.

66
00:11:58,040 --> 00:11:59,724
- לא, רגע, אל תעשה!
- קולמוס?

67
00:12:02,200 --> 00:12:03,486
היי, יונדו.

68
00:12:03,640 --> 00:12:05,642
אני כאן במורג.

69
00:12:05,800 --> 00:12:07,006
זה לא אורב, זה לא אתה.

70
00:12:07,120 --> 00:12:09,248
ובכן, הייתי בשכונה.
חשבתי לחסוך לך את הטרחה.

71
00:12:09,360 --> 00:12:10,646
ובכן, איפה אתה עכשיו, ילד?

72
00:12:10,720 --> 00:12:13,291
אני מרגיש ממש רע עם זה,
אבל אני לא הולך להגיד לך את זה.

73
00:12:13,400 --> 00:12:15,880
עבדתי בהרכבת העסקה הזו.
- עבד?

75
00:12:16,060 --> 00:12:18,161
ועכשיו אתה הולך לקרוע אותי?!

76
00:12:18,280 --> 00:12:21,762
אנחנו לא עושים את זה אחד לשני.
אנחנו הרסנים. יש לנו קוד.

77
00:12:21,880 --> 00:12:24,611
כן, והקוד הזה הוא
"לגנוב מכולם".

78
00:12:24,720 --> 00:12:26,051
כשאספתי אותך בטרה...

79
00:12:26,160 --> 00:12:28,247
...הבנים האלה שלי
רצה לאכול אותך.

81
00:12:28,320 --> 00:12:29,321
כֵּן?

82
00:12:29,400 --> 00:12:30,731
הם אף פעם לא טעמו
כל טרן לפני.

83
00:12:30,840 --> 00:12:33,081
עצרתי אותם. אתה 
חי בגללי!

84
00:12:33,160 --> 00:12:34,446
אני אמצא אותך, אני אמצא...

85
00:12:35,160 --> 00:12:36,764
שים עליו פרס!

86
00:12:37,400 --> 00:12:38,561
40,000.

87
00:12:38,640 --> 00:12:40,290
אבל אני רוצה אותו בחזרה בחיים.
כן, קאפ.

88
00:12:40,360 --> 00:12:41,805
- בחיים?
- זה מה שאמרתי.

89
00:12:41,880 --> 00:12:43,325
אמרתי לך מתי אתה 
הרים את הילד הזה,

90
00:12:43,400 --> 00:12:45,368
היית צריך למסור אותו
כמו שנשכרנו לעשות!

91
00:12:45,480 --> 00:12:47,005
הוא היה מטען!

92
00:12:47,120 --> 00:12:48,770
תמיד היית רך כלפיו.

93
00:12:48,840 --> 00:12:51,411
אתה היחיד 
אני רך על!

94
00:12:51,920 --> 00:12:54,366
עכשיו, אל תדאג לגבי מר קוויל.

95
00:12:54,800 --> 00:12:56,802
ברגע שנחזיר אותו לכאן,

96
00:12:57,400 --> 00:12:59,767
אני הולכת להרוג אותו בעצמי.

97
00:13:00,200 --> 00:13:01,531
מה שאנחנו צריכים לדאוג לגביו,

98
00:13:02,920 --> 00:13:05,366
מי עוד בחוץ רוצה את האורב הזה!

99
00:13:25,720 --> 00:13:28,007
קוראים לי טרוריסט,

100
00:13:28,640 --> 00:13:31,291
רדיקלי, קנאי.

101
00:13:32,120 --> 00:13:35,283
כי אני מציית לחוקים העתיקים
של עמי, ה-Kree.

102
00:13:36,200 --> 00:13:39,522
ולהעניש את מי שלא.

103
00:13:39,680 --> 00:13:42,809
כי אני לא 
לסלוח לעם שלך

104
00:13:42,920 --> 00:13:45,446
על לקיחת 
חייו של אבי,

105
00:13:46,040 --> 00:13:49,487
ואביו, ו 
אביו לפניו.

106
00:13:50,720 --> 00:13:55,328
אלף שנות מלחמה ביניהם 
אותנו לא נשכח!

107
00:13:55,800 --> 00:13:58,644
אתה לא יכול לעשות את זה! 
הממשלה שלנו חתמה על הסכם שלום!

108
00:13:59,800 --> 00:14:02,087
הממשלה שלי לא יודעת בושה.

109
00:14:03,160 --> 00:14:06,004
אתם Xandarians ושלכם 
תרבות היא מחלה.

110
00:14:07,440 --> 00:14:10,847
לעולם לא תשלוט בזנדר

112
00:14:10,920 --> 00:14:11,967
לא.

113
00:14:12,840 --> 00:14:15,047
אני ארפא את זה!

114
00:14:28,200 --> 00:14:31,283
רונן, קורת' חזר.


116
00:14:31,400 --> 00:14:34,244
מאסטר, הוא גנב,

117
00:14:34,720 --> 00:14:36,768
פורע חוק שמתקשר
himself Star-Lord.

118
00:14:36,880 --> 00:14:39,360
But we have discovered
he has an agreement

119
00:14:39,520 --> 00:14:42,285
to retrieve the Orb
עבור מתווך ידוע

120
00:14:42,440 --> 00:14:43,930
as The Broker.

121
00:14:44,040 --> 00:14:47,522
הבטחתי לתאנוס שאעשה זאת 
לאחזר לו את הכדור.

122
00:14:47,600 --> 00:14:50,206
Only then will he 
destroy Xandar for me.

123
00:14:51,080 --> 00:14:54,482
Nebula, go to Xandar
and get me the Orb.

124
00:14:55,280 --> 00:14:56,406
It will be my honor.

125
00:14:56,520 --> 00:14:57,567
It will be your doom.

126
00:14:58,880 --> 00:15:01,326
If this happens again,
אתה תעמוד מול אבינו

127
00:15:01,480 --> 00:15:03,209
without his prize.

128
00:15:03,280 --> 00:15:04,770
אני בתו של תאנוס.

129
00:15:05,320 --> 00:15:06,446
בדיוק כמוך.

130
00:15:06,560 --> 00:15:07,891
But I know Xandar.

131
00:15:08,000 --> 00:15:09,650
Ronan has already 
decreed that I...

132
00:15:09,800 --> 00:15:10,801
אל תדבר בשמי.

133
00:15:13,280 --> 00:15:15,282
אתה לא תיכשל.

134
00:15:19,080 --> 00:15:20,650
האם אי פעם?

135
00:15:36,120 --> 00:15:37,531
Xandarians.

136
00:15:37,640 --> 00:15:39,847
איזה חבורה של לוזרים.

137
00:15:39,920 --> 00:15:44,369
כולם ממהרים מאוד
לצאת ממשהו טיפשי,

138
00:15:44,600 --> 00:15:46,523
לכלום בכלל. פָּתֵטִי.

139
00:15:46,960 --> 00:15:47,961
תראה את הבחור הזה!

140
00:15:48,040 --> 00:15:49,610
אתה יכול להאמין להם 
תקראו לנו פושעים,

141
00:15:49,680 --> 00:15:51,603
כשהוא תוקף אותנו
עם התספורת הזאת?

142
00:15:52,120 --> 00:15:54,930
מה זה הדבר הזה?
תראה איך זה חושב שזה כל כך מגניב.

143
00:15:55,000 --> 00:15:58,561
זה לא מגניב לקבל עזרה!
לך לבד, גרגויל קטן.

144
00:15:58,720 --> 00:16:00,643
תראה את מר סמיילז כאן.

145
00:16:01,280 --> 00:16:05,001
איפה אשתך, איש זקן?
איזה מנע מחלקה א'.

146
00:16:05,400 --> 00:16:07,209
Right, Groot?

147
00:16:07,720 --> 00:16:08,801
Groot?

148
00:16:08,880 --> 00:16:10,723
אל תשתה מי מזרקה, אידיוט.

149
00:16:10,880 --> 00:16:13,087
- That's disgusting!
- מממ.

150
00:16:13,520 --> 00:16:15,488
כן, עשית זאת. רק ראיתי אותך עושה את זה.

151
00:16:15,560 --> 00:16:16,686
למה אתה משקר?

152
00:16:16,800 --> 00:16:18,131
אוף.

153
00:16:20,240 --> 00:16:22,242
Looks like we got one.

154
00:16:22,400 --> 00:16:26,405
Okay humie, how bad does 
someone wanna find you?

155
00:16:27,880 --> 00:16:32,044
40,000 units?
גרוט, אנחנו הולכים להיות עשירים!

156
00:16:46,040 --> 00:16:47,371
מר קוויל.
- Broker.

157
00:16:48,720 --> 00:16:49,721
הכדור.

158
00:16:51,600 --> 00:16:53,762
- כפי שהוזמן.
איפה יונדו?

159
00:16:53,880 --> 00:16:55,609
Wanted to be here. Sends his love.

160
00:16:55,720 --> 00:16:56,721
And told me to tell you,

161
00:16:56,840 --> 00:16:59,081
שקיבלת את הטוב ביותר 
גבות בעסק.

162
00:17:01,280 --> 00:17:02,327
מה זה?

163
00:17:03,080 --> 00:17:06,448
זו המדיניות שלי לעולם לא לדון
הלקוחות שלי, או הצרכים שלהם.

164
00:17:06,520 --> 00:17:08,522
כן, טוב, כמעט מתתי
להשיג את זה בשבילך.

165
00:17:08,640 --> 00:17:11,610
מפגע תעסוקתי אני 
בטח, בתחום העבודה שלך.

166
00:17:12,280 --> 00:17:14,561
איזה פריק עם ראשי מכונה
עובד בשביל בחור בשם רונן.

167
00:17:15,960 --> 00:17:17,883
רונן? אני מצטער, מר קוויל.

168
00:17:18,000 --> 00:17:19,047
אני באמת כזה.

169
00:17:19,120 --> 00:17:20,804
אבל אני לא רוצה חלק 
של עסקה זו

170
00:17:20,880 --> 00:17:22,803
- if Ronan is involved.
- וואו, וואו, וואו!

171
00:17:23,800 --> 00:17:24,961
מי זה רונן?

172
00:17:25,120 --> 00:17:28,408
קנאי קרי זועם 
לפי הסכם השלום,

173
00:17:28,480 --> 00:17:32,769
שלא ינוח עד 
התרבות הקסנדרית, התרבות שלי,

174
00:17:32,880 --> 00:17:34,041
- נמחק מהקיום!
- וואו, וואו!

175
00:17:34,120 --> 00:17:35,531
- קדימה.
- הוא מישהו...

176
00:17:35,680 --> 00:17:37,120
... של מי הצד הרע שלו הייתי 
מעדיף לא להיות על.

177
00:17:37,160 --> 00:17:38,810
מַה? מה עם הצד הרע שלי?

178
00:17:38,920 --> 00:17:40,251
שלום, מר קוויל.

179
00:17:42,480 --> 00:17:43,925
היי, היה לנו עסקה, אחי!

180
00:17:50,000 --> 00:17:51,081
מה קרה?

181
00:17:53,320 --> 00:17:56,244
אה, הבחור הזה הרגע גיבוי 
מתוך עסקה עליי.

182
00:17:56,400 --> 00:17:58,482
אם יש משהו שאני שונאת,
זה גבר ללא יושרה.

183
00:17:58,680 --> 00:18:00,330
פיטר קוויל. אנשים קוראים לי סטאר-לורד.

184
00:18:01,840 --> 00:18:04,081
יש לך את הכיוון 
של איש כבוד.

185
00:18:04,200 --> 00:18:06,328
ובכן, אתה יודע, לא הייתי אומר את זה.

186
00:18:07,160 --> 00:18:10,050
אנשים אומרים את זה עלי, כל הזמן,

187
00:18:10,160 --> 00:18:12,240
אבל זה לא משהו שאני 
אי פעם הייתי אומר על עצמי.

189
00:18:30,440 --> 00:18:31,601
זו לא הייתה התוכנית.

191
00:18:34,160 --> 00:18:36,322
שים אותו בתיק.
שים אותו בתיק!

192
00:18:36,440 --> 00:18:38,727
לֹא! לא היא! אוֹתוֹ!

193
00:18:38,880 --> 00:18:40,291
למד מגדרים, בנאדם.

195
00:18:42,120 --> 00:18:43,849
נְשִׁיכָה? זה לא הוגן!

196
00:18:47,240 --> 00:18:48,969
קח את זה בקלות!

198
00:19:17,680 --> 00:19:19,364
שׁוֹטֶה. היית צריך ללמוד.

199
00:19:19,480 --> 00:19:21,289
אני לא לומד. אחת הבעיות שלי.

200
00:19:30,000 --> 00:19:31,650
מה ה...

201
00:19:34,920 --> 00:19:38,003
תפסיק לחייך, אידיוט.
אתה אמור להיות מקצוען.

202
00:19:39,280 --> 00:19:40,805
אתה בטח צוחק עליי.

203
00:19:40,880 --> 00:19:42,609
היי!

204
00:20:00,280 --> 00:20:02,726
אני חי בשביל הדברים הפשוטים.

205
00:20:02,880 --> 00:20:05,087
כאילו כמה זה יכאב.

206
00:20:10,000 --> 00:20:12,002
כֵּן. התפתל, איש קטן.

207
00:20:14,160 --> 00:20:15,605
זה יגדל בחזרה, אידיוט ממש.

208
00:20:15,720 --> 00:20:17,210
תפסיק להתבכיין.

209
00:20:25,600 --> 00:20:28,809
נושא 89P13, זרוק את הנשק שלך.

210
00:20:29,480 --> 00:20:31,005
אוי חרא.

211
00:20:31,120 --> 00:20:32,565
בסמכות חיל נובה,

212
00:20:32,640 --> 00:20:34,449
- אתה עצור...
- בסדר. בוא למעלה.

213
00:20:34,520 --> 00:20:36,727
... לסכנת חיים
והרס רכוש.

214
00:20:36,800 --> 00:20:39,929
היי! אם זה לא סטאר-פרינס.

215
00:20:40,080 --> 00:20:43,289
- סטאר-לורד.
- אה, סליחה. "אָדוֹן."

216
00:20:43,440 --> 00:20:45,522
הרמתי את הבחור הזה א 
בזמן חזרה על גניבה קטנה.

217
00:20:45,640 --> 00:20:47,085
יש לו שם קוד.

218
00:20:47,160 --> 00:20:48,207
כֵּן. הישארו מהדרך.

219
00:20:48,280 --> 00:20:50,169
קדימה, בנאדם. זה...
זה שם פורע חוק.

220
00:20:50,240 --> 00:20:51,969
פשוט תירגע, חבר.

221
00:20:52,040 --> 00:20:54,247
זה מגניב שיש שם קוד.
זה לא כזה מוזר.

222
00:20:55,720 --> 00:20:57,245
פשיסטים.

223
00:21:10,680 --> 00:21:11,841
רונן הורס

224
00:21:11,920 --> 00:21:14,127
מאחזים קסאנדריאן
ברחבי הגלקסיה.

225
00:21:14,280 --> 00:21:18,205
אני צריך לחשוב שזה ידרוש כמה
תגובה קלה מצד ה-Kree.

226
00:21:18,720 --> 00:21:20,006
חתמנו על השלום שלך 
הסכם, נובה פריים.

227
00:21:20,080 --> 00:21:21,286
מה עוד אתה רוצה?

228
00:21:21,400 --> 00:21:23,164
לפחות אמירה
מאימפריית קרי

229
00:21:23,240 --> 00:21:25,481
אומר שהם 
לגנות את מעשיו.

230
00:21:25,680 --> 00:21:28,081
הוא שוחט ילדים.

231
00:21:28,560 --> 00:21:29,607
משפחות.

232
00:21:29,760 --> 00:21:32,047
זה העסק שלך.

233
00:21:32,120 --> 00:21:34,168
עכשיו, יש לי אחר 
עניינים שיש לטפל בהם.

234
00:21:35,600 --> 00:21:36,601
לִדקוֹר.

235
00:21:38,560 --> 00:21:40,210
ובכן, כמה חדשות טובות.

236
00:21:40,400 --> 00:21:43,449
זה נראה כאילו תפסנו
אחד מבני ארצו של רונן.

237
00:21:43,920 --> 00:21:45,081
גאמורה.

238
00:21:45,720 --> 00:21:48,166
שונה בניתוח ו 
מאומן כנשק חי.

239
00:21:48,320 --> 00:21:50,800
הבת המאומצת של 
הטיטאן המטורף, ת'אנוס.

240
00:21:51,240 --> 00:21:54,369
לאחרונה, תאנוס השאיל לה ו 
אחותה ערפילית החוצה לרונאן,

241
00:21:54,520 --> 00:21:57,729
מה שגורם לנו להאמין שתאנוס
ורונן עובדים יחד.

242
00:21:57,920 --> 00:22:02,084
נושא 89P13. קורא לעצמו רוקט.

243
00:22:02,360 --> 00:22:03,725
תוצאה של גנטיקה לא חוקית

244
00:22:03,840 --> 00:22:05,330
וניסויים קיברנטיים

245
00:22:05,400 --> 00:22:06,680
על צורת חיים נמוכה יותר.

246
00:22:07,040 --> 00:22:08,804
מה לעזאזל?

247
00:22:09,200 --> 00:22:10,725
קוראים לזה גרוט.

248
00:22:10,880 --> 00:22:13,326
זהו צמח דמוי אדם 
מטייל לאחרונה

249
00:22:13,400 --> 00:22:16,609
כאישי של 89P13 
צמח בית / שריר.

250
00:22:18,080 --> 00:22:20,765
פיטר ג'ייסון קוויל, מטרה.

251
00:22:21,000 --> 00:22:24,004
גדל מנעוריו על ידי להקה
של שכירי חרב הנקראים הרוואג'רס.

252
00:22:24,160 --> 00:22:25,924
בהנהגת Yondu Udonta.

253
00:22:26,080 --> 00:22:27,570
הו, אני מצטער.

254
00:22:27,720 --> 00:22:30,610
לא ידעתי איך 
המכונה הזו עבדה.

255
00:22:30,760 --> 00:22:32,842
איזה חבורה של חורים.

256
00:22:33,400 --> 00:22:35,846
הובלה את כל הארבעה ל-Kyln.

257
00:22:38,720 --> 00:22:42,088
I guess most of Nova Corps
רוצה לקיים את החוקים,

258
00:22:42,240 --> 00:22:45,608
אבל אלה כאן,
הם מושחתים ואכזריים.

259
00:22:45,920 --> 00:22:48,002
אבל, היי, זו לא הבעיה שלי.

260
00:22:48,160 --> 00:22:49,730
אני לא אהיה כאן הרבה זמן.

261
00:22:49,880 --> 00:22:53,282
ברחתי מ-22 בתי כלא.
זה לא שונה.

262
00:22:53,440 --> 00:22:54,771
יש לך מזל שהרחבה הופיעה,

263
00:22:54,840 --> 00:22:56,080
כי אחרת, אני וגרוט

264
00:22:56,120 --> 00:22:57,963
היה אוסף 
השפע הזה עכשיו.

265
00:22:58,040 --> 00:22:59,963
ואתה היית מקבל
מצויר ומחולק לרבעים

266
00:23:00,120 --> 00:23:01,087
by Yondu and those Ravagers.

267
00:23:01,160 --> 00:23:03,367
ניסיתי הרבה אנשים 
להרוג אותי לאורך השנים.

268
00:23:03,440 --> 00:23:06,205
לא עומדים להפיל אותי
ליד עץ ודביבון מדבר.

269
00:23:06,320 --> 00:23:07,321
לְהַחזִיק.

270
00:23:07,480 --> 00:23:09,360
- מה זה דביבון?
- "מה זה דביבון?"

271
00:23:09,480 --> 00:23:10,720
זה מה שאתה, טיפש.

272
00:23:10,880 --> 00:23:13,645
אין דבר כמוני, חוץ ממני.

273
00:23:14,000 --> 00:23:16,606
אז, לגלגל הזה יש א 
מזוודה כחולה מבריקה אמיתית,

274
00:23:16,680 --> 00:23:19,729
ארון הברית,
פלקון מלטזי סוג של אווירה.

275
00:23:20,320 --> 00:23:21,651
- מה זה?
אני גרוט.

276
00:23:21,800 --> 00:23:23,450
אָז מָה? מה זה הכדור?

277
00:23:23,600 --> 00:23:25,728
אין לי מילים 
גנב חסר כבוד.

278
00:23:25,920 --> 00:23:28,127
די גבוה ואדיר
בא מהלק

279
00:23:28,280 --> 00:23:29,406
של מטורף רצח עם.

280
00:23:29,480 --> 00:23:31,403
כן, אני יודע מי אתה.

281
00:23:31,480 --> 00:23:33,482
כל מי שהוא מישהו
יודע מי אתה.

282
00:23:33,680 --> 00:23:35,170
כן, אנחנו יודעים מי אתה.

283
00:23:35,240 --> 00:23:37,766
- מי היא?
אני גרוט.

284
00:23:37,840 --> 00:23:39,808
כן, אמרת את זה.

285
00:23:40,520 --> 00:23:43,000
לא חזרתי 
הכדור עבור רונן.

286
00:23:43,160 --> 00:23:44,810
בגדתי בו.

287
00:23:44,960 --> 00:23:46,962
היה לי הסכמה לכך 
למכור אותו לצד שלישי.

288
00:23:48,880 --> 00:23:50,291
אני גרוט.

289
00:23:50,440 --> 00:23:54,684
ובכן, זה מרתק לא פחות 
ב-89 הפעמים הראשונות שאמרת לי את זה.

290
00:23:54,760 --> 00:23:56,842
מה רע ב- Giving Tree, כאן?

291
00:23:57,000 --> 00:23:59,287
ובכן, הוא לא יודע 
מדבר טוב כמוני וכמוני.

292
00:23:59,360 --> 00:24:03,445
אז האוצר שלו מוגבל
ל"אני" ו"אני" ו"גרוט".

293
00:24:03,520 --> 00:24:05,170
בלעדי בסדר הזה.

294
00:24:05,320 --> 00:24:07,527
אני אומר לך מה, זה הולך 
ללבוש דק אמיתי, ממש מהר.

295
00:24:08,920 --> 00:24:10,126
היי...

296
00:24:10,280 --> 00:24:11,361
עזוב את זה.

297
00:24:11,640 --> 00:24:13,802
היי!

298
00:24:13,880 --> 00:24:16,121
תקשיב לי, ממזר כחול גדול.
תוריד את האוזניות האלה.

299
00:24:16,280 --> 00:24:17,930
זה שלי. אלה שייכים למעצר.

300
00:24:18,080 --> 00:24:19,923
הקלטת והנגן הזה הם שלי!

301
00:24:23,560 --> 00:24:26,484
מכור לתחושה,
השבדי הכחול, 1973.

302
00:24:26,560 --> 00:24:28,050
השיר הזה שייך לי!

303
00:25:47,800 --> 00:25:50,724
- אתה ראשון! אתה ראשון!
- רוצח!

304
00:25:51,160 --> 00:25:53,731
קודם כל, גאמורה!
אתה מת!

305
00:25:53,800 --> 00:25:58,044
אתה חלאות! אתה חלאות!

306
00:26:01,000 --> 00:26:02,161
זה כמו שאמרתי,

307
00:26:02,320 --> 00:26:04,209
יש לה נציג

308
00:26:04,280 --> 00:26:06,169
הרבה אסירים כאן
איבדו את משפחותיהם

309
00:26:06,320 --> 00:26:08,402
לרונאן ולבניו.

310
00:26:08,480 --> 00:26:09,686
היא תחזיק מעמד יום, למעלה.

311
00:26:09,880 --> 00:26:11,086
רוֹצֵחַ!

312
00:26:11,520 --> 00:26:12,920
השומרים יגנו עליה, נכון?

313
00:26:13,160 --> 00:26:15,367
הם כאן כדי לעצור 
אותנו מלצאת.

314
00:26:15,520 --> 00:26:17,443
לא אכפת להם מה אנחנו 
לעשות אחד לשני בפנים.

315
00:26:17,600 --> 00:26:21,082
לא משנה מה סיוטים 
העתיד צופן,

316
00:26:21,240 --> 00:26:24,881
הם חלומות בהשוואה 
למה שמאחורי.

317
00:26:25,960 --> 00:26:28,770
בדוק את הבשר החדש.

318
00:26:28,920 --> 00:26:32,606
אני הולך להרוס אותך 
למעלה בג'לי גונובי,

319
00:26:32,760 --> 00:26:34,046
וללכת לעיר...

320
00:26:38,680 --> 00:26:40,489
בואו נבהיר משהו.

321
00:26:41,640 --> 00:26:44,689
זה כאן הוא השלל שלנו!

322
00:26:45,360 --> 00:26:47,203
אתה רוצה להגיע אליו,

323
00:26:47,800 --> 00:26:49,529
אתה עובר דרכנו!

324
00:26:50,360 --> 00:26:52,681
או יותר נכון,

325
00:26:53,160 --> 00:26:55,561
אנחנו עוברים דרככם.

326
00:27:05,600 --> 00:27:07,364
אני איתם.

327
00:27:08,960 --> 00:27:10,610
אני שונא אותך.

328
00:27:11,400 --> 00:27:13,926
שום תא לא הולך 
להגן עליך לאורך זמן.

329
00:27:26,280 --> 00:27:27,691
אתה מת!

330
00:27:28,240 --> 00:27:29,241
מֵת!

331
00:27:55,520 --> 00:27:56,960
קח אותה למטה למקלחות.

332
00:27:57,400 --> 00:27:59,320
יהיה קל יותר לנקות 
להעלות את הדם שם למטה.

333
00:28:12,920 --> 00:28:14,206
קוויל, לאן אתה הולך?

334
00:28:15,520 --> 00:28:16,567
נוֹצָה?

335
00:28:17,440 --> 00:28:19,363
נוֹצָה!

336
00:28:19,440 --> 00:28:22,922
גאמורה, ראה בזה גזר דין מוות

337
00:28:23,080 --> 00:28:25,208
על הפשעים שלך נגד הגלקסיה.

338
00:28:25,280 --> 00:28:26,486
אתה מעז?

339
00:28:32,680 --> 00:28:34,569
אתה יודע מי אני, כן?

340
00:28:35,280 --> 00:28:36,566
אתה דראקס.

341
00:28:36,720 --> 00:28:38,802
המשחתת.

342
00:28:38,960 --> 00:28:39,961
נוֹצָה!

343
00:28:40,040 --> 00:28:41,963
And you know why they call me this.

344
00:28:42,120 --> 00:28:44,691
הרגת עשרות מחניכיו של רונן.

345
00:28:45,360 --> 00:28:48,250
רונן רצח את אשתי אובט,

346
00:28:48,720 --> 00:28:50,688
והבת שלי קמאריה.

347
00:28:51,480 --> 00:28:53,289
הוא שחט אותם במקום שהם עמדו.

348
00:28:54,280 --> 00:28:56,009
והוא צחק!

349
00:28:56,120 --> 00:28:57,120
נוֹצָה?

350
00:28:57,160 --> 00:28:58,286
החיים שלה...

351
00:28:59,080 --> 00:29:01,048
... זה לא שלך לקחת.

352
00:29:02,480 --> 00:29:05,051
הוא הרג את המשפחה שלי.

353
00:29:05,760 --> 00:29:07,120
אני אהרוג אחד שלו בתמורה.

354
00:29:08,160 --> 00:29:10,367
כמובן, דראקס. הנה, אני...

355
00:29:17,240 --> 00:29:18,760
קולמוס! מה אתה עושה?

356
00:29:19,160 --> 00:29:22,448
אני לא משפחה לרונאן או לת'אנוס.

357
00:29:32,040 --> 00:29:33,724
אני התקווה היחידה שלך לעצור אותו.

359
00:29:35,720 --> 00:29:38,371
אישה, המילים שלך 
לא אומר לי כלום!

360
00:29:38,520 --> 00:29:41,046
- היי! היי, היי! היי!
- אוי חרא.

361
00:29:41,200 --> 00:29:43,362
אתה יודע, אם להרוג את רונן
היא באמת המטרה היחידה שלך,

362
00:29:43,440 --> 00:29:45,400
אני לא חושב שזה ה 
הדרך הטובה ביותר להתמודד עם זה.

363
00:29:45,440 --> 00:29:48,523
אתה לא האיש הזה 
גננת ניסתה להרוג?

364
00:29:48,720 --> 00:29:49,926
ובכן... זאת אומרת, היא 
בקושי האישה הראשונה

365
00:29:50,040 --> 00:29:51,041
לנסות לעשות לי את זה.

366
00:29:51,160 --> 00:29:54,369
תראה, זה מאת א 
נערת רג'אק לוהטת לעשן.

367
00:29:54,840 --> 00:29:55,966
דקר אותי במזלג.

368
00:29:56,040 --> 00:29:58,088
Didn't like me skipping 
לצאת עליה עם הזריחה.

369
00:29:58,160 --> 00:30:00,686
יש לי, ממש כאן, ילדת קרי
ניסיתי לקרוע את בית החזה שלי.

370
00:30:00,840 --> 00:30:02,888
היא תפסה אותי עם זה 
A'askavariian קטן ורזה

371
00:30:02,960 --> 00:30:04,040
שעבד בנובה רקורדס.

372
00:30:04,080 --> 00:30:05,730
ניסיתי לקבל מידע.

373
00:30:05,800 --> 00:30:07,529
ראית פעם אסקוואריאן?

374
00:30:07,600 --> 00:30:09,409
יש להם מחושים,
ומחטים לשיניים.

375
00:30:09,560 --> 00:30:11,801
אם אתה חושב שאני רציני 
מתעניין בזה, אז...

376
00:30:12,760 --> 00:30:15,366
לא אכפת לך...
אבל כאן הנקודה.

377
00:30:17,080 --> 00:30:19,924
היא בגדה ברונן.
הוא חוזר בשבילה.

378
00:30:20,560 --> 00:30:21,686
וכשהוא עושה זאת,

379
00:30:22,280 --> 00:30:24,123
זה כאשר אתה...

380
00:30:25,120 --> 00:30:27,771
למה שאשים את שלי 
אצבע על הגרון?

381
00:30:28,200 --> 00:30:29,247
מַה?

382
00:30:31,440 --> 00:30:32,521
הו, לא, זה סמל.

383
00:30:32,640 --> 00:30:36,884
זהו סמל עבור 
אתה חותך לו את הגרון.

384
00:30:37,400 --> 00:30:39,368
לא הייתי חותך לו את הגרון.

385
00:30:39,480 --> 00:30:42,165
הייתי חותך את הראש שלו נקי.

386
00:30:42,360 --> 00:30:44,408
זה ביטוי כללי
על שהרגת מישהו.

387
00:30:44,560 --> 00:30:46,085
שמעת על זה.
ראית את זה, נכון?

388
00:30:46,160 --> 00:30:47,640
- אתה יודע מה זה.
- כן. כֵּן.

389
00:30:47,720 --> 00:30:49,404
- כולם יודעים.
- לא, לא.

390
00:30:51,480 --> 00:30:54,484
מה שאני אומר זה...
אתה רוצה להשאיר אותה בחיים.

391
00:30:55,200 --> 00:30:57,567
אל תעשה את העבודה שלו בשבילו.

392
00:31:10,960 --> 00:31:12,962
אני אוהב את הסכין שלך. אני שומר את זה.

393
00:31:14,080 --> 00:31:16,162
זו הייתה הסכין האהובה עליי.
- תקשיבי!

394
00:31:16,320 --> 00:31:19,403
פחות אכפת לי אם 
אתה חי או אם אתה מת.

395
00:31:19,600 --> 00:31:22,285
- אז למה לעצור את הבחור הגדול?
- פשוט.

396
00:31:22,840 --> 00:31:24,080
אתה יודע איפה למכור את האורב שלי.

397
00:31:24,240 --> 00:31:26,481
איך אנחנו הולכים למכור את זה
כשאנחנו וזה עדיין כאן?

398
00:31:27,720 --> 00:31:28,801
ידידי רוקט, הנה,

399
00:31:29,360 --> 00:31:30,646
ברח מ-22 בתי כלא.

400
00:31:31,320 --> 00:31:32,481
אה, אנחנו יוצאים.

401
00:31:32,560 --> 00:31:35,484
ואז אנחנו הולכים ישר
ליונדו כדי לקבל את השפע שלך.

402
00:31:35,640 --> 00:31:39,281
כמה היה הקונה שלך
מוכן לשלם לך עבור האורב שלי?

403
00:31:40,640 --> 00:31:41,801
ארבעה מיליארד יחידות.

404
00:31:42,000 --> 00:31:43,525
- מה?!
- לעזאזל!

405
00:31:43,960 --> 00:31:47,487
האורב הזה הוא ההזדמנות שלי
להתרחק מת'אנוס ורונן.

406
00:31:48,280 --> 00:31:49,441
אם תשחרר אותנו,

407
00:31:51,400 --> 00:31:52,845
אני אוביל אותך ל 
הקונה ישירות

408
00:31:52,920 --> 00:31:54,649
ואני אחלק את הרווח
בין שלושתנו.

409
00:31:54,800 --> 00:31:56,484
אני גרוט.

410
00:31:56,960 --> 00:31:57,961
ארבעה מאיתנו.

411
00:31:58,120 --> 00:32:00,122
ישן לקראת הסכנה,
ער בשביל הכסף,

412
00:32:00,200 --> 00:32:01,201
כרגיל.

413
00:32:03,040 --> 00:32:05,646
בגדו בך, רונן.

414
00:32:06,160 --> 00:32:07,844
אנחנו יודעים רק את זה
היא נתפסה.

415
00:32:08,840 --> 00:32:10,922
גאמורה עוד עשויה לשחזר את הכדור.

416
00:32:11,000 --> 00:32:15,369
לֹא! המקורות שלנו בתוך הקילן אומרים
לגמורה יש תוכניות משלה עבור הכדור.

417
00:32:15,520 --> 00:32:20,004
תראה, השותפות שלך 
עם Thanos נמצא בסיכון.

419
00:32:20,880 --> 00:32:24,487
ת'אנוס דורש את הנוכחות שלך. עַכשָׁיו!

420
00:32:30,440 --> 00:32:34,126
עם כל הכבוד, תאנוס,
הבת שלך עשתה את הבלגן הזה,

421
00:32:34,200 --> 00:32:35,725
ובכל זאת אתה מזמן אותי.

422
00:32:35,800 --> 00:32:37,723
הייתי מנמיך את קולי, מאשימה.

423
00:32:37,800 --> 00:32:39,882
ראשית, היא הפסידה בקרב
עם איזה פרימיטיבי.

424
00:32:39,960 --> 00:32:41,769
ת'אנוס שם את גאמורה 
תחת אחריותך.

425
00:32:41,920 --> 00:32:44,651
ואז היא נתפסה
על ידי חיל נובה.

426
00:32:44,800 --> 00:32:46,643
אתה זה כאן עם 
אין מה להראות לזה.

427
00:32:46,720 --> 00:32:50,805
המקורות שלך אומרים שהיא התכוונה
לבגוד בנו כל הזמן!

428
00:32:50,880 --> 00:32:52,166
הנמיך את הטון שלך!

429
00:32:52,360 --> 00:32:53,361
יכול להיות שאני שלך...

430
00:33:01,560 --> 00:33:05,451
אני רק מבקש ממך לקחת
העניין הזה ברצינות.

431
00:33:06,560 --> 00:33:10,281
העניין היחיד שאני עושה 
אל תיקח ברצינות, ילד...

432
00:33:10,680 --> 00:33:11,966
... האם אתה.

433
00:33:12,680 --> 00:33:15,206
הפוליטיקה שלך משעממת אותי.

434
00:33:15,360 --> 00:33:18,443
ההתנהגות שלך היא 
זה של ילד מטומטם.

435
00:33:18,520 --> 00:33:23,242
וכנראה התנכרת
הבת האהובה עליי, גאמורה.

436
00:33:25,760 --> 00:33:28,809
אני אכבד את ההסכם שלנו, קרי,

437
00:33:28,880 --> 00:33:30,689
אם תביא לי את הכדור.

438
00:33:31,600 --> 00:33:34,080
אבל חזור אלי שוב בידיים ריקות,

439
00:33:34,680 --> 00:33:37,604
ואני ארחץ את 
כוכבים בדם שלך.

440
00:33:40,920 --> 00:33:42,809
תודה אבא. נשמע הוגן.

441
00:33:45,120 --> 00:33:47,851
זה קרב אחד שלא תנצח.

442
00:33:49,080 --> 00:33:50,764
בוא נלך ל-Kyln.

443
00:33:59,280 --> 00:34:00,520
אם אנחנו הולכים לצאת מכאן,

444
00:34:00,600 --> 00:34:02,360
נצטרך
להיכנס למגדל השמירה הזה.

445
00:34:02,480 --> 00:34:04,200
וכדי לעשות את זה אני 
צריך כמה דברים.

446
00:34:05,120 --> 00:34:06,804
השומרים עונדים רצועות אבטחה

447
00:34:06,960 --> 00:34:09,327
כדי לשלוט על התוספות שלהם 
ויציאות. אני צריך אחד.

448
00:34:09,800 --> 00:34:11,165
תשאיר את זה לי.

449
00:34:11,360 --> 00:34:14,170
הבחור הזה, שם.
אני צריך את הרגל התותבת שלו.

450
00:34:14,280 --> 00:34:15,930
הרגל שלו?
- כן.

451
00:34:16,080 --> 00:34:18,162
אלוהים יודע שאני לא צריך את השאר 
שלו. תראה אותו, הוא חסר תועלת.

452
00:34:18,480 --> 00:34:19,641
בְּסֵדֶר.

453
00:34:19,800 --> 00:34:24,044
ולבסוף, על הקיר שם מאחור
הוא פאנל שחור. אור צהוב מהבהב.

454
00:34:24,200 --> 00:34:26,202
- אתה רואה את זה?
- כן.

455
00:34:26,280 --> 00:34:30,410
יש סוללת quarnyx מאחוריו.
קופסה סגולה, חוטים ירוקים.

456
00:34:30,480 --> 00:34:32,642
כדי להיכנס למגדל השמירה הזה,
אני בהחלט צריך את זה.

457
00:34:32,720 --> 00:34:34,165
איך אנחנו אמורים לעשות את זה?

458
00:34:34,240 --> 00:34:36,527
ובכן, סביר להניח, אלה 
קרחים מוצאים אותך מושך.

459
00:34:36,600 --> 00:34:38,250
אז אולי אתה יכול לעבוד 
להוציא סוג של מסחר.

460
00:34:38,320 --> 00:34:39,481
אתה בטח צוחק.

461
00:34:39,560 --> 00:34:41,369
לא, באמת שמעתי
הם מוצאים אותך מושך.

462
00:34:41,440 --> 00:34:43,090
תראה, זה 20 רגל באוויר,

463
00:34:43,160 --> 00:34:45,606
וזה באמצע הכי הרבה
חלק בשמירה כבדה של הכלא.

464
00:34:45,680 --> 00:34:48,445
אי אפשר לקום
שם מבלי להיראות.

465
00:34:48,520 --> 00:34:49,567
יש לי תוכנית אחת...

466
00:34:49,640 --> 00:34:51,768
והתוכנית הזו דורשת
סוללת quarnyx מטורפת!

467
00:34:51,840 --> 00:34:52,921
אז תבין את זה!

469
00:34:54,360 --> 00:34:56,283
האם אוכל לחזור אליו? תוֹדָה.

470
00:34:56,360 --> 00:34:58,283
עכשיו, זה חשוב.

471
00:34:58,360 --> 00:34:59,930
לאחר הסרת הסוללה,

472
00:35:00,000 --> 00:35:02,446
הכל הולך לטרוק
למצב חירום.

473
00:35:02,520 --> 00:35:05,251
ברגע שיש לנו את זה אנחנו 
צריך לזוז מהר,

474
00:35:05,320 --> 00:35:08,210
אז אתה בהחלט 
צריך לקבל את זה אחרון.

475
00:35:13,880 --> 00:35:16,042
או שפשוט נוכל להשיג 
זה קודם ולאלתר.

476
00:35:16,120 --> 00:35:18,202
אני אביא את סרט הזרוע.
- רגל.

477
00:35:30,280 --> 00:35:31,281
אסיר,

478
00:35:31,480 --> 00:35:34,245
זרוק את המכשיר מיד
וסגת לתא שלך,

479
00:35:34,440 --> 00:35:36,329
או שנפתח באש.

480
00:35:42,360 --> 00:35:44,408
אני... אני...

481
00:35:44,560 --> 00:35:47,291
גרוט!

482
00:35:47,440 --> 00:35:48,805
אֵשׁ!

483
00:36:01,400 --> 00:36:03,767
כל האסירים חוזרים
לאזורי השינה שלך.

484
00:36:09,400 --> 00:36:10,765
אתה אידיוט!

485
00:36:10,840 --> 00:36:13,605
איך אני אמור להילחם
הדברים האלה בלי הדברים שלי?

486
00:36:19,800 --> 00:36:21,325
החיה שולטת.

487
00:36:21,560 --> 00:36:23,528
אש על פקודתי!

488
00:36:42,960 --> 00:36:44,325
חיה קטנה ומפחידה!

489
00:36:50,880 --> 00:36:53,963
אה, כן.

490
00:37:05,920 --> 00:37:07,729
אתה צריך מה שלי?

491
00:37:23,880 --> 00:37:25,405
אני אצטרך את זה.
- בהצלחה.

492
00:37:25,560 --> 00:37:26,971
זה מחווט פנימי.

493
00:37:27,120 --> 00:37:28,770
אני אמצא משהו.

494
00:37:32,280 --> 00:37:33,884
זרוק את הרגל!

495
00:37:33,960 --> 00:37:36,566
זרוק את הרגל ו 
חזור לתא שלך!

496
00:37:51,480 --> 00:37:52,811
רָקֵטָה!

497
00:37:55,600 --> 00:37:58,001
עברו למגדל השמירה!

498
00:38:28,960 --> 00:38:30,007
אַתָה!

499
00:38:31,000 --> 00:38:32,604
אדם ששכב 
עם אסקווארי!

500
00:38:34,040 --> 00:38:36,122
זה היה פעם אחת, בנאדם...

501
00:38:37,880 --> 00:38:40,451
אנחנו צריכים את כל השומרים הזמינים
בציוד קרב מלא...

503
00:39:02,840 --> 00:39:04,330
תחסכי ממני את מבטך המלוכלך, אישה.

504
00:39:05,440 --> 00:39:06,487
למה זה כאן?

505
00:39:07,040 --> 00:39:09,520
הבטחנו לו שהוא יכול להישאר
לצידך עד שהוא הורג את הבוס שלך.

506
00:39:09,680 --> 00:39:10,920
אני תמיד מקיים את ההבטחות שלי,

507
00:39:11,000 --> 00:39:12,650
כאשר הם אמורים 
משרות חבטה בשרירים

508
00:39:12,720 --> 00:39:14,360
מי יהרוג אותי אם 
אני לא. הנה לך.

509
00:39:14,760 --> 00:39:16,410
הו, רק הייתי 
צוחק על הרגל.

510
00:39:16,480 --> 00:39:17,640
אני רק צריך את שני הדברים האלה.

511
00:39:17,680 --> 00:39:19,409
- מה?
לא, חשבתי שזה יהיה מצחיק.

512
00:39:19,480 --> 00:39:20,561
זה היה מצחיק?

513
00:39:20,720 --> 00:39:22,404
אה, רגע, מה הוא עשה
נראה כמו לקפוץ מסביב?

514
00:39:22,480 --> 00:39:24,448
הייתי צריך להעביר 
לו 30,000 יחידות!

515
00:39:27,320 --> 00:39:28,600
איך אנחנו הולכים לעזוב?

516
00:39:30,520 --> 00:39:32,045
ובכן, יש לו תוכנית.

517
00:39:32,200 --> 00:39:33,920
יָמִינָה? או שמא זה
עוד משהו שהמצאת?

518
00:39:33,960 --> 00:39:35,485
יש לי תוכנית! יש לי תוכנית!

519
00:39:35,680 --> 00:39:38,970
הפסיקו את הלהטוטים והרפו 
אותנו מהכליאה המעיקה הזו.

521
00:39:39,120 --> 00:39:42,404
כן, אני אצטרך להסכים עם 
הולך על התזאורוס על זה.

523
00:39:42,480 --> 00:39:44,960
לעולם אל תקרא לי תזאורוס.

524
00:39:45,760 --> 00:39:46,840
זו רק מטאפורה, אחי.

525
00:39:46,960 --> 00:39:49,850
האנשים שלו מילוליים לחלוטין.
מטאפורות הולכות לעבור מעל ראשו.

526
00:39:49,920 --> 00:39:51,570
שום דבר לא עובר לי מעל הראש.

527
00:39:51,720 --> 00:39:54,803
גם הרפלקסים שלי 
מהר. הייתי תופס את זה.

528
00:39:55,480 --> 00:39:59,326
אני הולך למות מוקף ב 
האידיוטים הכי גדולים בגלקסיה.

529
00:40:05,520 --> 00:40:06,851
אלו רובים גדולים.

530
00:40:08,160 --> 00:40:09,321
בפקודתי!

531
00:40:10,240 --> 00:40:11,241
מספר אחת!

532
00:40:13,200 --> 00:40:14,201
מכרסם, אנחנו מוכנים לתוכנית שלך.

533
00:40:14,360 --> 00:40:16,124
לְהֵאָחֵז!

534
00:40:17,160 --> 00:40:18,969
מספר שתיים!

535
00:40:19,840 --> 00:40:21,649
אני מזהה את החיה הזו.

536
00:40:21,720 --> 00:40:23,961
היינו צולים אותם על א 
בור להבות בילדותם.

537
00:40:24,040 --> 00:40:25,320
הבשר שלהם היה די טעים.

538
00:40:25,440 --> 00:40:26,601
לא עוזר!

539
00:40:26,760 --> 00:40:27,761
מספר שלוש!

540
00:40:33,920 --> 00:40:36,651
כולה אש בפקודתי!

541
00:40:37,080 --> 00:40:38,161
שְׁלוֹשָׁה!

542
00:40:38,640 --> 00:40:39,846
דוּ!

543
00:40:40,280 --> 00:40:41,441
אֶחָד!

544
00:40:55,800 --> 00:40:57,609
הוא כיבה את 
כוח משיכה מלאכותי,

545
00:40:57,760 --> 00:40:59,728
בכל מקום מלבד כאן.

546
00:41:38,400 --> 00:41:40,323
אמרתי לך שיש לי תוכנית.

547
00:42:03,040 --> 00:42:04,280
זו הייתה תוכנית די טובה.

549
00:42:15,600 --> 00:42:16,886
כֵּן! הנה זה. קח את הספינה שלי.

550
00:42:17,240 --> 00:42:19,925
זה המילאנו, התפוז 
וכחול אחד בפינה.

551
00:42:20,000 --> 00:42:21,764
הם קימטו לי 
מכנסיים לכדור.

552
00:42:21,920 --> 00:42:23,922
זה גס רוח! הם קיפלו את שלך.

553
00:42:32,200 --> 00:42:34,123
הכדור נמצא שם. בוא נלך.

554
00:42:34,320 --> 00:42:36,891
- רגע, רגע, רגע.
- מה?

555
00:42:36,960 --> 00:42:38,689
המנוול הזה לא החזיר אותו.

556
00:42:39,160 --> 00:42:41,686
- להחזיר מה בחזרה?
- הנה.

557
00:42:41,840 --> 00:42:43,569
תביא אותם לספינה. 
אני מיד אחזור.

558
00:42:43,640 --> 00:42:46,246
איך אתה מתכוון...
- רק שמור על מילאנו בקרבת מקום.

559
00:42:46,320 --> 00:42:47,606
לָלֶכֶת.

560
00:42:47,760 --> 00:42:49,046
לָלֶכֶת!

561
00:43:09,280 --> 00:43:11,169
אה, הצוואר שלי!

562
00:43:15,840 --> 00:43:17,360
ובכן, איך הוא יגיע אלינו?

563
00:43:17,600 --> 00:43:19,568
הוא סירב לשתף
המידע הזה איתי.

564
00:43:19,640 --> 00:43:20,641
טוב, אז תדפוק את זה!

565
00:43:21,440 --> 00:43:23,568
אני לא מחכה בסביבה
קצת הומי עם משאלת מוות.

566
00:43:23,640 --> 00:43:24,926
יש לך את האורב, נכון?

567
00:43:25,120 --> 00:43:26,690
כֵּן.

568
00:43:49,320 --> 00:43:52,051
אם לא נעזוב עכשיו,
נהיה מפוצצים לרסיסים.

569
00:43:52,120 --> 00:43:53,121
לֹא!

570
00:43:53,200 --> 00:43:55,202
אנחנו לא עוזבים בלי הכדור.

571
00:44:03,840 --> 00:44:05,171
לְהַבִּיט.

572
00:44:12,640 --> 00:44:14,768
זה מראה רוח.

573
00:44:14,880 --> 00:44:17,724
הוא יהיה בעל ברית נלהב
בקרב מול רונן.

574
00:44:17,920 --> 00:44:20,321
חברה, מה הבאת?

575
00:44:26,520 --> 00:44:28,124
אתה אימבציל.

576
00:44:37,480 --> 00:44:38,641
וואו, וואו, וואו.

577
00:44:38,720 --> 00:44:40,160
יו, הסייר ריק! מה אתה עושה?

578
00:44:40,320 --> 00:44:42,846
אתה לא יכול לפרק את הספינה שלי
בלי לשאול אותי!

579
00:44:43,000 --> 00:44:44,843
- רואה, מה זה?
- אל תיגע בזה!

580
00:44:44,920 --> 00:44:45,921
זו פצצה.

581
00:44:46,000 --> 00:44:47,001
- פצצה?
- כן.

582
00:44:47,200 --> 00:44:48,804
ואתה משאיר אותו מונח?

583
00:44:48,960 --> 00:44:50,530
התכוונתי לשים את זה בקופסה.

584
00:44:50,680 --> 00:44:51,727
מה קופסה תעשה?

585
00:44:51,880 --> 00:44:54,042
- מה דעתך על זה?
- לא! וואו. היי!

586
00:44:54,200 --> 00:44:55,201
- עזוב את זה בשקט.
- למה? מה זה?

587
00:44:55,280 --> 00:44:56,770
- שתוק.
- היי!

588
00:44:58,080 --> 00:44:59,127
מה זה?

589
00:44:59,280 --> 00:45:02,011
זה בשביל אם דברים 
לקבל ממש הארדקור.

590
00:45:02,440 --> 00:45:03,726
או אם אתה רוצה לפוצץ ירחים...

591
00:45:03,800 --> 00:45:05,290
אף אחד לא מפוצץ ירחים.

592
00:45:05,440 --> 00:45:07,522
אתה רק רוצה למצוץ את
שמחה מכל דבר.

593
00:45:07,720 --> 00:45:09,802
אז תקשיב, אני אצטרך
הקואורדינטות של הקונה שלך.

594
00:45:10,320 --> 00:45:13,130
אנחנו הולכים לכיוון 
כיוון נכון. לְפִי שָׁעָה.

595
00:45:13,200 --> 00:45:15,680
אם אנחנו הולכים לעבוד ביחד אתה 
אולי תנסה לסמוך עליי קצת.

596
00:45:15,840 --> 00:45:17,285
וכמה אתה סומך עליי?

597
00:45:17,480 --> 00:45:20,450
הייתי סומך עליך הרבה יותר
אם היית אומר לי מה זה היה.

598
00:45:21,360 --> 00:45:24,284
כי אני מנחש
זה סוג של נשק.

599
00:45:24,440 --> 00:45:25,726
אני לא יודע מה זה.

600
00:45:25,800 --> 00:45:28,121
אם זה נשק אנחנו צריכים 
להשתמש בו נגד רונן.

601
00:45:28,280 --> 00:45:30,203
תוריד את זה, טיפש.
אתה תהרוס את כולנו.

602
00:45:30,320 --> 00:45:31,321
או רק את, רוצחת!

603
00:45:31,480 --> 00:45:33,084
נתתי לך לחיות פעם אחת, נסיכה!

604
00:45:33,240 --> 00:45:35,288
- אני לא נסיכה!
- היי!

605
00:45:35,440 --> 00:45:39,001
אף אחד לא הורג 
מישהו על הספינה שלי!

606
00:45:39,720 --> 00:45:43,247
אנחנו תקועים ביחד
עד שנקבל את הכסף.

607
00:45:43,400 --> 00:45:45,528
אין לי עניין בכסף.

608
00:45:45,720 --> 00:45:46,960
גָדוֹל.

609
00:45:48,240 --> 00:45:51,323
זה אומר יותר כסף
לשלושתנו.

610
00:45:52,520 --> 00:45:53,567
מממ?

611
00:45:54,000 --> 00:45:55,729
לארבעתנו.

612
00:45:56,040 --> 00:45:57,201
שותפים.

613
00:45:57,280 --> 00:45:58,884
יש לנו הסכם,

614
00:45:58,960 --> 00:46:01,000
אבל לעולם לא אהיה שותף
עם אנשים כמוך.

615
00:46:01,400 --> 00:46:03,084
אני אספר לקונה 
אנחנו בדרך.

616
00:46:04,160 --> 00:46:07,448
וקוויל, הספינה שלך מטונפת.

617
00:46:12,080 --> 00:46:13,605
אה, אין לה מושג.

618
00:46:14,200 --> 00:46:16,202
אם היה לי אור שחור,

619
00:46:16,280 --> 00:46:18,760
המקום היה נראה
ציור של ג'קסון פולוק.

620
00:46:19,400 --> 00:46:21,129
יש לך בעיות, קוויל.

621
00:46:28,880 --> 00:46:32,441
נשבע שאני לא יודע 
לאן הם הלכו! אני נשבע!

622
00:46:33,480 --> 00:46:34,686
אם הוא ידע איפה 
פניהם היו,

623
00:46:34,760 --> 00:46:35,960
הוא כבר היה אומר לנו.

624
00:46:36,000 --> 00:46:37,001
כֵּן.

625
00:46:37,560 --> 00:46:41,803
רונן, חיל נובה שלח א 
צי להגן על הכלא.

627
00:46:41,880 --> 00:46:46,249
ובכן, שלח את Necrocraft אל 
בכל פינה ברביע.

629
00:46:46,400 --> 00:46:49,802
מצא את הכדור. כל אמצעי, כל מחיר.

630
00:46:49,960 --> 00:46:51,371
והמקום הזה?

631
00:46:51,520 --> 00:46:53,000
הנובה לא יכולה לדעת מה אנחנו מחפשים.

632
00:46:54,520 --> 00:46:56,409
נקה אותו!

633
00:46:59,280 --> 00:47:01,440
יש לך חמוד אחר 
מטומטמים קטנים כמו זה?

634
00:47:01,800 --> 00:47:05,441
אני אוהב להכניס את כולם פנימה
שורה בקונסולת הבקרה שלי.

635
00:47:05,920 --> 00:47:07,922
אני לא יכול לדעת אם אתה צוחק או לא.

636
00:47:08,120 --> 00:47:10,202
הוא רציני לגמרי.

637
00:47:10,360 --> 00:47:12,601
במקרה כזה, אני יכול להראות לך...

638
00:47:13,160 --> 00:47:15,561
אבל קודם כל, אתה הולך 
תגיד לי מה זה האורב הזה,

639
00:47:15,640 --> 00:47:17,847
ולמה לכולם אכפת
כל כך הרבה על זה.

640
00:47:18,400 --> 00:47:20,164
ואז אתה הולך להגיד לי,

641
00:47:20,320 --> 00:47:22,448
מי שם בחוץ אולי ירצה לקנות את זה.

642
00:47:22,600 --> 00:47:25,251
אדוני, הקהילה היוקרתית היא...

643
00:47:28,160 --> 00:47:30,288
הקהילה היוקרתית היא...

644
00:47:30,360 --> 00:47:31,771
זה צמוד...

645
00:47:31,920 --> 00:47:33,126
צמוד...

646
00:47:33,280 --> 00:47:35,080
הקהילה היוקרתית
הוא צמוד מאוד...

647
00:47:36,280 --> 00:47:37,645
אני לא יכול לבגוד

648
00:47:38,200 --> 00:47:39,884
הסודיות של הקונים שלי!

649
00:47:51,080 --> 00:47:53,447
עכשיו, מי שוב 
הקונה הזה שלך?

650
00:47:57,080 --> 00:47:58,525
קארינה.

651
00:47:58,600 --> 00:47:59,726
כן, מאסטר.

652
00:47:59,800 --> 00:48:02,804
לאנשים שלך יש 
מרפקים, לא?

653
00:48:03,320 --> 00:48:04,731
אנחנו כן, מאסטר.

654
00:48:04,880 --> 00:48:07,850
לאחר מכן השתמש בהם.

655
00:48:09,120 --> 00:48:10,565
אני לא צריך להזכיר לך

656
00:48:10,640 --> 00:48:13,689
מה קרה לאחרון 
מלווה שאכזב אותי.

657
00:48:14,240 --> 00:48:15,651
האם אני?

658
00:48:18,240 --> 00:48:22,484
קוצץ, קוצץ. האורחים שלנו 
יהיה כאן בקרוב.

659
00:48:26,280 --> 00:48:28,886
ראש למעלה! אנחנו נכנסים.

661
00:48:48,240 --> 00:48:49,321
מה זה?

662
00:48:50,360 --> 00:48:52,328
זה נקרא Knowhere.

663
00:48:52,400 --> 00:48:55,370
ראשו הכרות של א 
ישות שמימית עתיקה.

664
00:48:55,760 --> 00:48:57,569
תיזהר כשנכנס פנימה, מכרסם.

665
00:48:58,720 --> 00:49:01,883
אין תקנות
מה שלא יהיה כאן.

666
00:49:26,240 --> 00:49:29,130
לפני מאות שנים ה 
קבוצת טיבן שלחה עובדים פנימה

667
00:49:29,200 --> 00:49:31,806
לכרות את האורגני 
חומר בתוך הגולגולת.

668
00:49:31,880 --> 00:49:34,087
עצם, רקמת מוח, נוזל עמוד השדרה.

669
00:49:34,280 --> 00:49:39,127
כל המשאבים הנדירים, מוערכים מאוד
בשווקים השחורים ברחבי הגלקסיה.

670
00:49:39,480 --> 00:49:43,087
זו עבודה מסוכנת ולא חוקית,
מתאים רק לפורעי חוק.

671
00:49:43,240 --> 00:49:44,969
ובכן, אני בא מ 
כוכב של פורעי חוק.

672
00:49:45,520 --> 00:49:46,681
בילי הילד,

673
00:49:46,840 --> 00:49:48,808
בוני וקלייד, ג'ון סטמוס.

674
00:49:49,000 --> 00:49:50,490
זה נשמע כמו מקום,
שבו הייתי רוצה לבקר.

675
00:49:50,560 --> 00:49:51,607
כן, כדאי.

676
00:49:53,080 --> 00:49:54,127
סליחה.

677
00:49:54,200 --> 00:49:56,567
- שמור על הארנקים שלך.
- האם תוכל לחסוך יחידות כלשהן?

678
00:50:04,000 --> 00:50:05,650
לך מפה.

679
00:50:10,800 --> 00:50:12,848
הקונה שלך נמצא שם?

680
00:50:13,320 --> 00:50:15,129
אנחנו צריכים לחכות כאן
עבור נציגו.

681
00:50:15,320 --> 00:50:16,765
לך מפה!

682
00:50:16,920 --> 00:50:19,127
זה לא ממסד מכובד!

683
00:50:19,280 --> 00:50:21,328
מה אתה מצפה מאיתנו 
לעשות בזמן שאנחנו מחכים?

684
00:50:23,120 --> 00:50:24,246
כֵּן! כֵּן!

687
00:50:41,640 --> 00:50:45,364
אורלוני שלי זכה, 
כפי שניצחתי בכל דבר!

689
00:50:46,040 --> 00:50:48,725
עכשיו, בואו נשים עוד 
הנוזל הזה לתוך הגוף שלנו.

690
00:50:48,880 --> 00:50:52,851
זה הדבר הראשון שאמרת
זה לא היה מטורף!

691
00:50:54,400 --> 00:50:56,289
בנאדם, לא תאמין מה 
הם גובים על דלק כאן.

692
00:50:56,360 --> 00:50:58,601
אולי בעצם
להפסיד כסף על העבודה הזו.

693
00:50:58,760 --> 00:51:00,410
החיבור שלי גורם לנו לחכות.

694
00:51:00,880 --> 00:51:04,851
זו רק טקטיקה של משא ומתן.
תאמין לי, זו המומחיות שלי.

695
00:51:05,040 --> 00:51:06,883
איפה שלך יותר,

696
00:51:07,160 --> 00:51:09,925
"דקור, דקירה. אלה התנאים שלי."

697
00:51:11,160 --> 00:51:12,605
אבי לא הדגיש דיפלומטיה.

698
00:51:12,760 --> 00:51:13,841
ת'אנוס?

699
00:51:15,600 --> 00:51:16,965
הוא לא אבא שלי.

700
00:51:18,240 --> 00:51:19,571
כשתאנוס לקח את עולם הבית שלי,

701
00:51:19,760 --> 00:51:22,001
הוא הרג את ההורים שלי מולי.

702
00:51:23,000 --> 00:51:24,411
הוא עינה אותי,

703
00:51:24,600 --> 00:51:27,001
הפך אותי לנשק.

704
00:51:27,520 --> 00:51:31,525
כשהוא אמר שהוא הולך 
להרוס כוכב לכת שלם עבור רונן,

705
00:51:31,680 --> 00:51:33,648
לא יכולתי לעמוד מנגד ו...

706
00:51:38,520 --> 00:51:40,522
למה שתסתכן
החיים שלך בשביל זה?

707
00:51:42,600 --> 00:51:44,204
אמא שלי נתנה לי את זה.

708
00:51:46,200 --> 00:51:48,931
אמא שלי אהבה לחלוק איתי את כל
שירי פופ שהיא אהבה כשגדלה.

709
00:51:49,040 --> 00:51:52,363
במקרה היה לי 
זה עליי כשהייתי...

711
00:51:53,120 --> 00:51:54,963
היום שבו היא...

712
00:51:57,360 --> 00:51:59,124
אתה יודע, כשעזבתי את כדור הארץ.

713
00:52:00,040 --> 00:52:01,280
מה עושים עם זה?

714
00:52:01,400 --> 00:52:05,086
לַעֲשׂוֹת? שׁוּם דָבָר. אתה מקשיב 
אליו. או שאתה יכול לרקוד.

715
00:52:05,240 --> 00:52:09,882
אני לוחם ו 
מתנקש. אני לא רוקד.

716
00:52:10,040 --> 00:52:11,201
בֶּאֱמֶת?

717
00:52:11,360 --> 00:52:15,570
על הפלנטה שלי יש א 
אגדה על אנשים כמוך.

718
00:52:15,720 --> 00:52:17,006
זה נקרא...

719
00:52:17,360 --> 00:52:18,566
רופף רגל.

720
00:52:18,720 --> 00:52:22,725
ובו, גיבור גדול

721
00:52:22,880 --> 00:52:24,211
בשם קווין בייקון,

722
00:52:25,040 --> 00:52:29,762
מלמדת עיר שלמה מלאה באנשים עם
מרים את התחת שלהם שרוקדים, ובכן...

723
00:52:31,000 --> 00:52:32,923
זה הדבר הכי גדול שיש.

724
00:52:33,720 --> 00:52:35,324
מי שם את המקלות על התחת?

725
00:52:35,480 --> 00:52:36,925
מַה? לא, זה רק...

726
00:52:37,080 --> 00:52:41,247
- זה אכזרי.
- זה רק ביטוי שאנשים משתמשים בו.

728
00:52:59,760 --> 00:53:01,922
המנגינה נעימה!

729
00:53:19,040 --> 00:53:21,202
- לא!
- מה לעזאזל?!

730
00:53:21,360 --> 00:53:22,725
אני יודע מי אתה, פיטר קוויל!

731
00:53:22,880 --> 00:53:26,089
ואני לא איזה כוכב עיניים 
וואי כאן כדי להיכנע ל...

732
00:53:26,280 --> 00:53:28,408
כישוף האגן שלך!

733
00:53:28,600 --> 00:53:30,000
זה לא מה 
קורה כאן.

734
00:53:35,040 --> 00:53:36,929
אה, לא.

735
00:53:46,160 --> 00:53:47,491
תפסיק עם זה!

736
00:53:47,880 --> 00:53:49,120
וואו, וואו, מה אתה עושה?

737
00:53:49,320 --> 00:53:52,403
השרץ הזה מדבר על עניינים
הוא לא יודע כלום!

738
00:53:52,560 --> 00:53:54,483
- זה נכון!
- אין לו כבוד!

739
00:53:54,640 --> 00:53:57,007
- גם זה נכון!
- רגע! לְהֵאָחֵז!

740
00:53:57,160 --> 00:53:59,162
תמשיך להתקשר אליי
שרצים, בחור קשוח!

741
00:53:59,400 --> 00:54:01,402
אתה רק רוצה לצחוק 
אני כמו כולם!

742
00:54:01,560 --> 00:54:04,131
רוקט, אתה שיכור. בְּסֵדֶר?
אף אחד לא צוחק עליך.

743
00:54:04,280 --> 00:54:07,011
הוא חושב שאני חלק 
דבר טיפשי! הוא כן!

744
00:54:07,160 --> 00:54:09,162
ובכן, לא ביקשתי להצטייד!

745
00:54:09,680 --> 00:54:11,682
לא ביקשתי להיקרע,

746
00:54:11,840 --> 00:54:13,763
ולהרכיב שוב, שוב ושוב

747
00:54:13,920 --> 00:54:16,002
והפך לכמה...

748
00:54:16,280 --> 00:54:17,281
איזו מפלצת קטנה!

749
00:54:17,480 --> 00:54:19,369
רוקט, אף אחד לא קורא לך מפלצת.

750
00:54:19,520 --> 00:54:21,648
הוא קרא לי "שרצים"!

751
00:54:21,800 --> 00:54:24,406
היא קראה לי "מכרסם"!

752
00:54:24,560 --> 00:54:25,925
בוא נראה אם אתה יכול לצחוק

753
00:54:26,000 --> 00:54:29,049
אחרי חמש או שש זריקות טובות
לפנים המחורבנים שלך!

754
00:54:29,240 --> 00:54:30,651
לא, לא, לא, לא!

755
00:54:30,800 --> 00:54:32,962
ארבעה מיליארד יחידות! רָקֵטָה!

756
00:54:33,160 --> 00:54:34,160
קדימה, בנאדם. היי!

757
00:54:34,200 --> 00:54:35,201
תשאב את זה לאחד 
עוד לילה עלוב

758
00:54:35,360 --> 00:54:37,010
ואתה עשיר.

759
00:54:45,600 --> 00:54:46,886
עָדִין.

760
00:54:47,360 --> 00:54:48,805
אבל אני לא יכול להבטיח 
כשכל זה ייגמר

761
00:54:48,960 --> 00:54:50,530
אני לא הולך להרוג כל אחד
הטמבל האחרון מכם.

762
00:54:50,720 --> 00:54:54,202
לִרְאוֹת? בדיוק בגלל זה
לאף אחד מכם אין חברים!

763
00:54:54,840 --> 00:54:57,491
חמש שניות אחרי שאתה פוגש מישהו,
אתה כבר מנסה להרוג אותם!

764
00:54:57,560 --> 00:55:01,531
נסענו באמצע הדרך
 על פני הרביע.

765
00:55:01,680 --> 00:55:03,682
ורונן לא 
קרוב יותר למוות.

766
00:55:06,040 --> 00:55:08,088
- דראקס!
תן לו ללכת.

767
00:55:08,280 --> 00:55:09,486
אנחנו לא צריכים אותו.

768
00:55:12,040 --> 00:55:13,883
מילאדי גאמורה.

769
00:55:14,080 --> 00:55:15,889
אני כאן כדי להביא 
אתה עבור אדוני.

770
00:55:22,200 --> 00:55:24,123
אוקיי, זה לא מפחיד בכלל.

771
00:55:24,560 --> 00:55:27,404
אנחנו מאכסנים את הגלקסיה
האוסף הגדול ביותר

772
00:55:28,120 --> 00:55:30,566
של בעלי חיים, שרידים ו 
מינים מכל הסוגים.

773
00:55:37,240 --> 00:55:38,401
אני מציג לך,

774
00:55:38,920 --> 00:55:42,606
טנלר טיבן, האספן.

775
00:55:56,400 --> 00:55:58,528
הו, גאמורה יקירי.

776
00:55:59,320 --> 00:56:01,721
כמה נפלא לפגוש על בשרו.

777
00:56:01,960 --> 00:56:04,440
בוא נעקוף את הרשמיות, טיבן.

778
00:56:04,960 --> 00:56:07,406
יש לנו את מה שדיברנו עליו.

779
00:56:08,280 --> 00:56:12,922
מה זה הדבר הזה שם?

780
00:56:13,080 --> 00:56:14,809
אני גרוט.

781
00:56:18,880 --> 00:56:20,530
מעולם לא חשבתי שאפגוש גרוט.

782
00:56:20,680 --> 00:56:22,125
אדוני...

783
00:56:22,840 --> 00:56:26,083
אתה חייב לאפשר לי לשלם לך עכשיו
כדי שאהיה הבעלים של הפגר שלך.

784
00:56:26,240 --> 00:56:29,130
ברגע מותך, כמובן.

785
00:56:29,320 --> 00:56:30,526
אני גרוט.

786
00:56:30,680 --> 00:56:33,445
למה, כדי שהוא יוכל להפוך אותך
לתוך כיסא מטורף?

787
00:56:33,560 --> 00:56:34,561
זאת חיית המחמד שלך?

788
00:56:35,880 --> 00:56:37,530
- מה שלו?
- טיבן.

789
00:56:38,160 --> 00:56:41,881
היינו באמצע הדרך 
הגלקסיה, מאחזרת את הכדור הזה.

790
00:56:42,080 --> 00:56:44,128
טוב מאוד, אם כך.

791
00:56:44,280 --> 00:56:46,760
תן לנו לראות מה הבאת.

792
00:57:00,440 --> 00:57:03,171
שלוש סוללות quarnyx,
שבעה מקרים של זרעי קוטטי.

793
00:57:03,320 --> 00:57:06,688
לא, מקרים. פעם אחרונה ששלחת לי...

795
00:57:08,320 --> 00:57:11,244
אתה תשלח לי הודעה.

796
00:57:11,640 --> 00:57:13,085
הו, החברים החדשים שלי.

797
00:57:14,440 --> 00:57:17,569
לפני הבריאה עצמה,

798
00:57:17,720 --> 00:57:19,449
היו שש ייחודויות.

799
00:57:21,680 --> 00:57:25,401
ואז היקום 
התפוצץ לתוך קיום,

800
00:57:25,560 --> 00:57:27,608
ושאריות המערכות הללו

801
00:57:27,760 --> 00:57:31,207
חושלו למטילים מרוכזים.

802
00:57:31,960 --> 00:57:34,247
אבני אינסוף.

803
00:57:35,400 --> 00:57:36,890
האבנים האלה, כך נראה,

804
00:57:37,040 --> 00:57:38,883
ניתן רק להניף

805
00:57:39,040 --> 00:57:42,522
על ידי יצורים בעלי כוח יוצא דופן.

806
00:57:42,680 --> 00:57:43,727
לִצְפּוֹת.

807
00:57:46,920 --> 00:57:52,768
מנשאים אלה יכולים להשתמש באבן
לכסח תרבויות שלמות.

808
00:57:52,840 --> 00:57:56,367
כמו חיטה בשדה.

809
00:57:57,840 --> 00:58:00,127
יש קצת פיפי
יוצא ממני עכשיו.

810
00:58:00,880 --> 00:58:02,166
פעם, לרגע,

811
00:58:02,320 --> 00:58:06,370
קבוצה הצליחה לשתף
האנרגיה בינם לבין עצמם,

812
00:58:06,520 --> 00:58:09,490
אבל אפילו הם היו 
נהרס במהירות על ידי זה.

813
00:58:15,640 --> 00:58:17,369
יָפֶה.

814
00:58:19,160 --> 00:58:21,640
מעבר להשוואה.

815
00:58:21,720 --> 00:58:23,722
בלה, בלה, בלה.

816
00:58:23,800 --> 00:58:27,486
כולנו מאוד מוקסמים, לבנה.
אבל אנחנו רוצים לקבל תשלום.

817
00:58:29,400 --> 00:58:30,765
איך היית רוצה לקבל תשלום?

818
00:58:30,920 --> 00:58:32,968
מה אתה חושב,
גבר מפואר? יחידות!

819
00:58:34,440 --> 00:58:35,521
טוב מאוד, אם כך.

820
00:58:41,120 --> 00:58:42,485
קארינה.

821
00:58:42,800 --> 00:58:43,801
תעמוד מאחור.

822
00:58:44,440 --> 00:58:47,125
אני כבר לא אהיה העבד שלך!

823
00:58:47,280 --> 00:58:48,725
לֹא!

824
00:59:36,040 --> 00:59:37,121
מה ה...

825
00:59:47,040 --> 00:59:49,361
איך יכולתי לחשוב שטיבן יכול 
להכיל את מה שהיה בתוך הכדור?!

826
00:59:49,480 --> 00:59:51,562
בשביל מה עדיין יש לך את זה?!

827
00:59:51,640 --> 00:59:52,971
מה אנחנו הולכים לעשות,
להשאיר את זה שם?

828
00:59:53,040 --> 00:59:54,963
אני לא מאמין לך 
היה את זה בארנק שלך!

829
00:59:55,680 --> 00:59:56,841
זה לא ארנק, זה תרמיל!

830
00:59:57,000 --> 00:59:58,729
אנחנו חייבים להביא את זה
לחיל נובה.

831
00:59:59,320 --> 01:00:00,731
יש סיכוי שהם יכולים להכיל את זה.

832
01:00:00,800 --> 01:00:01,880
אתה צוחק עליי?

833
01:00:01,960 --> 01:00:04,804
אנחנו מבוקשים על ידי חיל נובה.
פשוט תן את זה לרונאן!

834
01:00:04,960 --> 01:00:06,200
אז הוא יכול להרוס את הגלקסיה?

835
01:00:06,360 --> 01:00:08,169
מה אתה... כמה 
קדוש פתאום?

836
01:00:08,240 --> 01:00:11,289
מה עשתה לך הגלקסיה אי פעם?
למה שתרצה להציל את זה?

837
01:00:11,360 --> 01:00:13,169
כי אני אחד מה 
אידיוטים שגרים בו!

838
01:00:13,240 --> 01:00:14,685
פיטר, תקשיב לי.

839
01:00:14,760 --> 01:00:17,969
אנחנו לא יכולים לאפשר את האבן
ליפול לידיו של רונן.

840
01:00:18,120 --> 01:00:19,724
אנחנו צריכים לחזור לספינה שלך,

841
01:00:19,880 --> 01:00:21,370
ולמסור אותו לנובה.

842
01:00:21,520 --> 01:00:23,921
נכון, נכון, בסדר. 
אני חושב שאתה צודק.

843
01:00:24,720 --> 01:00:28,645
או שנוכל לתת את זה למישהו
מי לא הולך לעצור אותנו,

844
01:00:28,800 --> 01:00:30,040
שהוא ממש נחמד

845
01:00:30,200 --> 01:00:31,884
עבור הרבה מאוד כסף.

846
01:00:32,040 --> 01:00:34,566
אני חושב שזה איזון ממש טוב
בין שתי נקודות המבט שלך.

847
01:00:34,720 --> 01:00:35,721
אתה נתעב.

848
01:00:36,400 --> 01:00:37,401
חסר כבוד.

849
01:00:38,040 --> 01:00:39,041
חסרי אמונה!

850
01:00:39,760 --> 01:00:41,330
הו לא.
- סוף סוף!

851
01:00:43,840 --> 01:00:46,366
אני אפגוש את שלי 
אויב ולהרוס אותו.

852
01:00:46,520 --> 01:00:48,249
התקשרת לרונאן?

853
01:00:53,080 --> 01:00:56,129
נוֹצָה! אל תזוז, ילד!

854
01:00:57,280 --> 01:00:59,408
אל תזוז! צא מהדרך!

855
01:01:03,320 --> 01:01:05,766
רונן המאשים!

856
01:01:05,840 --> 01:01:08,366
אתה זה ש 
שידר את ההודעה?

857
01:01:08,440 --> 01:01:09,771
הרגת את אשתי.

858
01:01:10,720 --> 01:01:12,529
הרגת את הבת שלי!

859
01:01:20,000 --> 01:01:23,800
אמרתי לך, אתה לא יכול להתאים.
עכשיו, חכה כאן. אני אחזור.

860
01:01:29,440 --> 01:01:32,762
זה גאמורה. היא כן 
בורח עם ה-Orb.

861
01:01:41,560 --> 01:01:43,210
לֹא!

862
01:01:43,320 --> 01:01:46,810
ערפילית, אחזר את הכדור.

864
01:02:03,320 --> 01:02:05,243
האבן בפנים 
התרמיל הרחוק ביותר.

865
01:02:05,920 --> 01:02:07,206
תוריד את זה!

867
01:02:35,800 --> 01:02:38,929
רוקט, תרחיק אותם מגאמורה
עד שהיא מגיעה למילאנו.

868
01:02:39,080 --> 01:02:41,481
אֵיך? יש לנו לא 
נשק על הדברים האלה.

869
01:02:41,640 --> 01:02:43,404
תרמילים אלה הם בדרגה תעשייתית.

870
01:02:43,560 --> 01:02:44,760
הם כמעט בלתי ניתנים להריסה.

871
01:02:44,840 --> 01:02:47,047
לא נגד נמקובלסטים הם לא.

872
01:02:47,560 --> 01:02:49,164
זה לא מה שאני אומר.

873
01:02:50,280 --> 01:02:51,486
הו!

874
01:03:37,640 --> 01:03:39,324
תן לי לשאול את הנסיעה שלך.

875
01:04:12,080 --> 01:04:13,923
אני לא זוכר שהרגתי את המשפחה שלך.

876
01:04:17,240 --> 01:04:20,608
אני בספק אם אזכור 
הורג אותך, גם.

877
01:04:37,240 --> 01:04:40,084
קוויל, אני לכוד.
אני לא יכול להגיע למילאנו.

878
01:04:40,720 --> 01:04:41,721
אני חייב לצאת.

879
01:04:44,200 --> 01:04:46,168
לַחֲכוֹת! הדברים האלה לא 
נועד לצאת לשם.

880
01:04:53,240 --> 01:04:55,129
את אכזבה, אחותי.

881
01:04:55,880 --> 01:04:57,803
מכל האחים שלנו...

882
01:04:58,640 --> 01:05:00,165
שנאתי אותך הכי פחות.

883
01:05:00,640 --> 01:05:01,846
ערפילית, בבקשה.

884
01:05:02,040 --> 01:05:03,644
אם רונן יקבל את האבן הזו...

885
01:05:04,080 --> 01:05:05,809
הוא יהרוג את כולנו.
- לא כולם.

886
01:05:07,520 --> 01:05:09,204
אתה כבר תהיה מת.

887
01:06:03,720 --> 01:06:06,769
רונן, זה נעשה.

888
01:06:09,760 --> 01:06:10,807
קוויל, קדימה.

889
01:06:11,400 --> 01:06:13,846
אופני הגוף שלה צריכים לשמור עליה 
חי עוד כמה דקות,

890
01:06:14,000 --> 01:06:16,002
אבל אין כלום 
אנחנו יכולים לעשות עבורה.

891
01:06:16,200 --> 01:06:17,720
התרמילים האלה לא 
נועד להיות כאן בחוץ.

892
01:06:17,840 --> 01:06:20,241
בעוד שנייה, אנחנו הולכים 
להיות באותה סירה.

893
01:06:27,760 --> 01:06:30,081
אוי, לעזאזל.

894
01:06:31,400 --> 01:06:32,845
נוֹצָה?

895
01:06:33,000 --> 01:06:34,764
Yondu! Yondu.

896
01:06:35,120 --> 01:06:36,167
זה קוויל!

897
01:06:36,240 --> 01:06:39,801
- הקואורדינטות שלי הן 227K324.
- קולמוס.

898
01:06:40,040 --> 01:06:41,201
קוויל, מה אתה עושה?

899
01:06:41,360 --> 01:06:42,805
ממש מחוץ לקנוווייר.

900
01:06:42,960 --> 01:06:45,088
אם אתה שם, בוא לקחת אותי.

901
01:06:45,800 --> 01:06:47,290
אני כולי שלך.

902
01:06:56,760 --> 01:06:58,728
קוויל, אל תהיה מגוחך.

903
01:07:00,320 --> 01:07:02,448
חזור לתרמיל שלך!

904
01:07:02,800 --> 01:07:05,883
אתה לא יכול להתאים לשני אנשים 
שם. אתה הולך למות.

905
01:07:07,120 --> 01:07:08,963
אתה תמות תוך שניות!

906
01:07:09,280 --> 01:07:10,441
נוֹצָה.

907
01:08:11,520 --> 01:08:13,170
נוֹצָה?

908
01:08:14,840 --> 01:08:16,330
מה קרה?

909
01:08:17,480 --> 01:08:19,528
ראיתי אותך שם בחוץ.

910
01:08:20,920 --> 01:08:23,400
אני לא יודע מה עלה עליי.

911
01:08:24,360 --> 01:08:26,203
אבל לא יכולתי לתת לך למות.

912
01:08:29,040 --> 01:08:31,441
מצאתי משהו 
בתוכי.

913
01:08:32,480 --> 01:08:36,168
משהו הרואי להפליא.

915
01:08:37,920 --> 01:08:40,446
כלומר, לא להתרברב,

916
01:08:40,600 --> 01:08:41,886
אבל אובייקטיבית...

917
01:08:42,000 --> 01:08:43,047
איפה הכדור?

918
01:08:44,880 --> 01:08:47,121
זה... ובכן, הם קיבלו את האורב.

919
01:08:47,280 --> 01:08:48,327
מַה?

920
01:08:51,040 --> 01:08:53,520
ברוך הבא הביתה, פיטר.

921
01:09:16,400 --> 01:09:19,165
אידיוט מפוצץ. כולם אידיוטים!

922
01:09:20,480 --> 01:09:22,767
קוויל בדיוק תפס את עצמו.

923
01:09:22,920 --> 01:09:27,209
שום דבר מזה לא היה קורה לעולם
אם לא ניסית לבד

924
01:09:27,360 --> 01:09:28,600
קח צבא מטורף!

925
01:09:30,360 --> 01:09:31,600
אתה צודק.

926
01:09:34,240 --> 01:09:36,402
הייתי טיפש.

927
01:09:38,840 --> 01:09:40,569
כל הכעס,

928
01:09:41,200 --> 01:09:43,043
כל הזעם,

929
01:09:46,240 --> 01:09:48,527
היה רק כדי לכסות את האובדן שלי.

930
01:09:55,080 --> 01:09:59,449
הו, בו-הו-הו.
"אשתי והילד שלי מתים".

931
01:10:01,000 --> 01:10:03,207
הו, לא אכפת לי אם זה מרושע!

932
01:10:03,360 --> 01:10:05,249
לכולם יש אנשים מתים.

933
01:10:05,920 --> 01:10:09,649
זה לא תירוץ להשיג את כולם 
עוד מת בדרך!

935
01:10:13,440 --> 01:10:16,125
קדימה, גרוט. לרונאן יש את האבן.

936
01:10:16,280 --> 01:10:19,568
הסיכוי היחיד שיש לנו הוא לקבל 
לצד השני של היקום

937
01:10:19,640 --> 01:10:21,529
הכי מהר שאנחנו יכולים ואולי,

938
01:10:21,680 --> 01:10:26,322
רק אולי, נוכל לחיות חיים מלאים
לפני שהעבודה המטורפת הזו תגיע לשם.

939
01:10:28,800 --> 01:10:30,165
אני גרוט.

940
01:10:30,320 --> 01:10:32,607
להציל אותם? אֵיך?

941
01:10:32,760 --> 01:10:35,525
אני גרוט.

942
01:10:35,680 --> 01:10:38,365
אני יודע שהם היחידים 
חברים שהיו לנו אי פעם

943
01:10:38,440 --> 01:10:41,171
אבל יש צבא
של מחבלים סביבם.

944
01:10:41,320 --> 01:10:42,970
ואנחנו רק שניים!

945
01:10:44,000 --> 01:10:45,240
שְׁלוֹשָׁה.

946
01:10:51,840 --> 01:10:53,126
אוי!

947
01:10:54,320 --> 01:10:56,561
אתה גורם לי...

948
01:10:56,720 --> 01:10:58,290
להרביץ...

949
01:10:58,480 --> 01:10:59,481
דשא!

950
01:11:02,000 --> 01:11:03,729
הכדור נמצא ברשותי.

951
01:11:04,840 --> 01:11:06,365
כמו שהבטחתי.

952
01:11:06,520 --> 01:11:08,045
תביא לי את זה.

953
01:11:08,240 --> 01:11:11,528
כן, זה היה ההסכם שלנו.

952
01:11:12,280 --> 01:11:17,647
תביא לך את הכדור ואתה 
יהרוס את קסנדר בשבילי.

956
01:11:17,800 --> 01:11:22,362
עם זאת, עכשיו כשאני יודע
הוא מכיל אבן אינסוף,

957
01:11:22,520 --> 01:11:24,522
מעניין איזה שימוש יש לי בשבילך.

958
01:11:24,680 --> 01:11:28,966
ילד, הייתי שוקל מחדש את הקורס הנוכחי שלך.

960
01:11:30,120 --> 01:11:32,361
לִשְׁלוֹט! אתה לא יכול!

961
01:11:32,520 --> 01:11:35,046
Thanos הוא החזק ביותר 
להיות ביקום.

962
01:11:35,680 --> 01:11:37,330
לא עוד.

963
01:12:00,160 --> 01:12:02,401
אתה קורא לי "ילד"!

964
01:12:02,560 --> 01:12:07,279
אני אפרש אלף 
שנים של צדק קרי על קסנדר

965
01:12:07,280 --> 01:12:10,807
ולשרוף אותו עד היסוד!

966
01:12:10,960 --> 01:12:15,048
אז ת'אנוס, אני בא בשבילך.

968
01:12:17,400 --> 01:12:20,500
אחרי קסנדר, אתה 
הולך להרוג את אבא שלי?

969
01:12:20,800 --> 01:12:22,643
אתה מעז להתנגד לי?

970
01:12:22,800 --> 01:12:24,719
אתה רואה למה הוא הפך אותי.

971
01:12:24,720 --> 01:12:28,964
אם תהרוג אותו, אני אעזור לך
להרוס אלף כוכבי לכת.

972
01:12:29,760 --> 01:12:31,320
אתה בוגד בי?!

973
01:12:32,200 --> 01:12:33,201
לגנוב את הכסף שלי?!

974
01:12:33,320 --> 01:12:34,924
תפסיק עם זה! תעזבו אותו בשקט!

975
01:12:35,320 --> 01:12:37,559
כשאספתי אותך כילד,

976
01:12:37,560 --> 01:12:39,881
הבנים האלה רצו לאכול אותך!

977
01:12:40,080 --> 01:12:42,550
הם מעולם לא טעמו את טראן לפני כן.

978
01:12:42,640 --> 01:12:44,369
הצלתי את חייך!

979
01:12:44,440 --> 01:12:46,602
אה, אתה תשתוק 
על זה?! אֵל!

980
01:12:46,760 --> 01:12:49,159
עשרים שנה היית
זורק את זה בפרצוף שלי,

981
01:12:49,160 --> 01:12:51,891
כאילו זה נהדר 
דבר... לא אוכל אותי.

982
01:12:51,960 --> 01:12:55,521
אנשים נורמליים אפילו לא חושבים
על לאכול מישהו אחר!

983
01:12:55,720 --> 01:12:58,166
הרבה פחות את האדם הזה
צריך להיות אסיר תודה על זה!

984
01:12:58,320 --> 01:12:59,446
חטפת אותי, בנאדם.

985
01:13:00,480 --> 01:13:02,721
גנבת אותי משלי 
מהבית ומהמשפחה שלי.

986
01:13:02,880 --> 01:13:05,008
לא אכפת לך
על הטרה שלך!

987
01:13:05,520 --> 01:13:08,808
אתה מפחד כי 
אתה רך כאן.

989
01:13:08,880 --> 01:13:09,961
הנה, ממש כאן!

990
01:13:10,320 --> 01:13:11,321
Yondu!

991
01:13:11,480 --> 01:13:12,720
תקשיב לי.

992
01:13:12,800 --> 01:13:15,041
לרונאן יש משהו
נקרא אבן אינסוף.

993
01:13:15,160 --> 01:13:16,969
אני יודע מה יש לו, ילדה.

994
01:13:17,160 --> 01:13:19,447
אז אתה יודע שאנחנו חייבים להחזיר אותו!

995
01:13:19,600 --> 01:13:23,002
הוא ישתמש בזה כדי לחסל את קסנדר.

996
01:13:23,160 --> 01:13:26,209
אנחנו צריכים להזהיר אותם.
מיליארדי אנשים יאבדו!

997
01:13:26,280 --> 01:13:28,931
זה מה שהיא הייתה
למלא את הראש שלך, ילד?

998
01:13:29,000 --> 01:13:30,120
רֶגֶשׁ?

999
01:13:31,480 --> 01:13:33,323
אוכלים את המוח שלך כמו רימות!

1000
01:13:38,080 --> 01:13:39,491
זהו.

1001
01:13:40,160 --> 01:13:41,207
לֹא!

1002
01:13:41,680 --> 01:13:42,761
סליחה, ילד.

1003
01:13:42,920 --> 01:13:46,447
אבל קפטן צריך ללמד את אנשיו
מה קורה לאלה שחוצים אותו.

1004
01:13:46,600 --> 01:13:47,840
הקפטן צריך ללמד דברים!

1005
01:13:50,680 --> 01:13:52,921
אם תהרוג אותי עכשיו...

1006
01:13:53,080 --> 01:13:57,210
...אתה נפרד מה 
הציון הכי גדול שראית אי פעם.

1007
01:14:02,360 --> 01:14:03,771
האבן?

1008
01:14:04,520 --> 01:14:06,488
אני מקווה שיש לך משהו
יותר טוב מזה.

1009
01:14:06,640 --> 01:14:09,291
כי זה לא אף אחד 
גונב מרונן.

1010
01:14:10,480 --> 01:14:11,811
יש לנו צלצול.

1011
01:14:11,960 --> 01:14:13,371
האם זה נכון?

1012
01:14:14,520 --> 01:14:16,887
היא יודעת שם הכל 
זה לדעת על רונן.

1013
01:14:17,040 --> 01:14:20,010
הספינות שלו, הצבא שלו.

1015
01:14:20,160 --> 01:14:22,003
הוא פגיע.

1016
01:14:22,800 --> 01:14:24,131
היי, מה אתה אומר יונדו, הא?

1017
01:14:24,200 --> 01:14:27,761
אני ואתה, מורידים סימן
זה לצד זה כמו פעם?

1018
01:14:35,480 --> 01:14:36,561
תן לו ללכת!

1019
01:14:38,280 --> 01:14:40,806
תמיד היה לך סקרוט, ילד!

1020
01:14:40,960 --> 01:14:43,691
בגלל זה שמרתי 
אתה ממשיך בתור צעיר.

1021
01:14:52,000 --> 01:14:53,968
קפטן, הירייה לא גרמה נזק.

1022
01:14:54,120 --> 01:14:56,327
שימו לב, אידיוטים.

1023
01:14:58,400 --> 01:15:02,200
המטורף על גבי המלאכה הזו
מחזיק באכיפה האדרון.

1024
01:15:02,360 --> 01:15:04,089
זה נשק בעיצוב שלי.

1025
01:15:04,240 --> 01:15:05,366
מה לעזאזל?

1026
01:15:05,840 --> 01:15:08,719
אם לא תמסור
החברים שלנו עכשיו...

1027
01:15:08,720 --> 01:15:11,007
...הוא הולך לקרוע 
הספינה שלך חדשה.

1028
01:15:11,160 --> 01:15:12,924
חדש גדול מאוד!

1029
01:15:13,080 --> 01:15:15,924
אני לא קונה את זה.
אני נותן לך לספירת חמש.

1030
01:15:16,480 --> 01:15:19,609
- חמש, ארבע, שלוש...
- לא! רגע, רגע!

1031
01:15:19,760 --> 01:15:21,524
רוקט, זה אני, למען השם!

1032
01:15:21,680 --> 01:15:23,682
הבנו את זה! אנחנו בסדר!

1033
01:15:23,840 --> 01:15:25,400
הו, היי קוויל. מה קורה?

1034
01:15:26,920 --> 01:15:28,604
אתה קורא לזה "הבנת את זה"?

1035
01:15:28,680 --> 01:15:31,001
אנחנו הולכים לשדוד את החבר'ה
שפשוט היכו אותנו חסרי הגיון.

1036
01:15:31,160 --> 01:15:32,640
אה, אתה רוצה לדבר 
על חסר טעם?

1037
01:15:32,680 --> 01:15:35,001
מה דעתך לנסות לחסוך 
אותנו על ידי לפוצץ אותנו?

1038
01:15:35,080 --> 01:15:37,924
רק התכוונו לפוצץ אותך
אם לא יהפכו אותך!

1039
01:15:38,000 --> 01:15:39,959
ואיך לעזאזל היו 
הם יהפכו אותנו

1040
01:15:39,960 --> 01:15:41,520
כשרק נתת 
אותם ספירה של חמש?!

1041
01:15:41,640 --> 01:15:45,121
לא היה לנו זמן לעבוד 
להוציא את פרטי התוכנית.

1043
01:15:45,200 --> 01:15:47,521
זה מה שאנחנו מקבלים
על התנהגות אלטרואיסטית.

1044
01:15:47,600 --> 01:15:49,682
אני גרוט.
- הם <i>הם</i> כפויי תודה.

1045
01:15:49,840 --> 01:15:54,126
מה שחשוב עכשיו זה שאנחנו מקבלים את
הצבא של הרוואגרס יעזור לנו להציל את קסנדר.

1048
01:15:54,200 --> 01:15:55,759
אז אנחנו יכולים לתת את האבן ליונדו

1049
01:15:55,760 --> 01:15:57,520
שרק ימכור
למישהו אפילו יותר גרוע?

1050
01:15:57,880 --> 01:15:59,200
את החלק הזה נבין מאוחר יותר.

1051
01:15:59,280 --> 01:16:00,964
אנחנו חייבים לעצור את רונן.

1052
01:16:01,040 --> 01:16:02,485
אֵיך?

1053
01:16:02,640 --> 01:16:03,721
יש לי תוכנית.

1054
01:16:03,800 --> 01:16:04,801
<i>יש לך</i> תוכנית?

1055
01:16:05,320 --> 01:16:06,321
כֵּן.

1056
01:16:06,840 --> 01:16:07,921
קודם כל, אתה 
מעתיק אותי מ...

1057
01:16:08,040 --> 01:16:09,451
- ...כשאמרתי שיש לי תוכנית.
- לא, אני לא.

1058
01:16:09,600 --> 01:16:12,524
אנשים אומרים את זה כל הזמן.
זה לא כל כך ייחודי לומר.

1059
01:16:12,600 --> 01:16:14,440
שנית, אני אפילו לא
מאמין ש<i>יש</i> תוכנית.

1060
01:16:14,600 --> 01:16:17,331
יש לי חלק מתוכנית!

1061
01:16:17,480 --> 01:16:19,005
איזה אחוז של 
תוכנית יש לך?

1062
01:16:19,160 --> 01:16:20,679
אתה לא יכול לשאול שאלות

1063
01:16:20,680 --> 01:16:22,320
אחרי השטויות
משכת את Knowhere.

1064
01:16:22,440 --> 01:16:24,090
הרגע הצלתי את קוויל!

1065
01:16:24,160 --> 01:16:25,239
אנחנו כבר הקמנו

1066
01:16:25,240 --> 01:16:26,924
שאתה הורס את הספינה
שאני על זה לא מציל אותי.

1067
01:16:27,000 --> 01:16:29,162
- מתי הקמנו אותו?
- כמו לפני שלוש שניות!

1068
01:16:29,320 --> 01:16:31,500
לא הקשבתי. הייתי 
לחשוב על משהו אחר.

1069
01:16:32,000 --> 01:16:33,520
היא צודקת. אתה לא מקבל דעה.

1070
01:16:33,920 --> 01:16:35,001
איזה אחוז?

1071
01:16:35,160 --> 01:16:36,525
אני לא יודע. שנים עשר אחוז.

1072
01:16:36,600 --> 01:16:37,965
שנים עשר אחוז?

1073
01:16:39,960 --> 01:16:41,086
זה צחוק מזויף...

1074
01:16:41,280 --> 01:16:43,009
- זה אמיתי!
- מזויף לחלוטין.

1075
01:16:43,080 --> 01:16:47,839
זה הכי אמיתי, אותנטי,
צחוק היסטרי של כל חיי

1076
01:16:47,840 --> 01:16:48,920
כי זו לא תוכנית.

1077
01:16:49,040 --> 01:16:50,451
זה בקושי מושג...

1078
01:16:50,600 --> 01:16:51,601
אתה לוקח את הצד שלהם?

1079
01:16:51,760 --> 01:16:52,966
אני גרוט.

1080
01:16:53,120 --> 01:16:54,485
אז מה "זה יותר טוב מ-11%"?

1081
01:16:54,560 --> 01:16:56,085
מה לעזאזל עושה את זה
קשור למשהו?

1082
01:16:56,160 --> 01:16:58,367
תודה, גרוט. תודה לך.

1083
01:16:58,880 --> 01:17:02,327
לִרְאוֹת? גרוט הוא היחיד 
מכם שיש לו מושג.

1084
01:17:07,360 --> 01:17:08,361
חבר'ה.

1085
01:17:09,200 --> 01:17:10,281
קדימה.

1086
01:17:10,440 --> 01:17:12,488
יונדו הולך להיות 
כאן תוך שתי שניות.

1087
01:17:12,560 --> 01:17:15,040
הוא מצפה לשמוע 
התוכנית הגדולה הזו שלנו.

1088
01:17:16,440 --> 01:17:18,363
אני צריך את עזרתך.

1089
01:17:20,040 --> 01:17:22,407
אני מסתכל מסביב עלינו.

1090
01:17:22,880 --> 01:17:23,927
אתה יודע מה אני רואה?

1091
01:17:24,880 --> 01:17:25,881
מפסידים.

1092
01:17:28,560 --> 01:17:30,2
כלומר, כאילו...

1093
01:17:30,280 --> 01:17:32,248
...אנשים שאיבדו דברים.

1094
01:17:32,320 --> 01:17:34,482
ויש לנו. בנאדם, יש לנו. 
כולנו.

1095
01:17:35,600 --> 01:17:36,931
הבתים שלנו...

1096
01:17:37,640 --> 01:17:39,051
המשפחות שלנו...

1097
01:17:40,160 --> 01:17:42,083
חיים נורמליים...

1098
01:17:42,240 --> 01:17:44,971
ובדרך כלל, החיים דורשים יותר
ממה שהוא נותן. אבל לא היום.

1099
01:17:45,800 --> 01:17:47,325
היום זה נתן לנו משהו.

1100
01:17:47,480 --> 01:17:49,050
זה נתן לנו הזדמנות.

1101
01:17:49,200 --> 01:17:50,565
לעשות מה?

1102
01:17:52,400 --> 01:17:53,765
לעשות חרא.

1103
01:17:54,520 --> 01:17:56,329
פעם אחת.

1104
01:17:56,520 --> 01:17:58,522
לא לברוח.

1105
01:18:01,360 --> 01:18:03,840
אני, למשל, לא הולך
לעמוד מהצד ולהסתכל

1106
01:18:03,920 --> 01:18:07,003
כפי שרונן מחסל
מיליארדי חיים חפים מפשע.

1107
01:18:08,120 --> 01:18:10,726
אבל קוויל, עוצר את רונן...

1108
01:18:11,800 --> 01:18:13,848
...זה בלתי אפשרי.

1109
01:18:14,360 --> 01:18:16,647
אתה מבקש מאיתנו למות.

1110
01:18:23,320 --> 01:18:25,209
כן, אני מניח שכן.

1111
01:18:38,040 --> 01:18:39,166
נוֹצָה.

1112
01:18:43,360 --> 01:18:46,682
חייתי רוב חיי
מוקף באויבים שלי.

1113
01:18:50,720 --> 01:18:54,930
אהיה אסיר תודה
למות בין החברים שלי.

1114
01:18:59,240 --> 01:19:01,163
אתה איש מכובד, קוויל.

1115
01:19:02,880 --> 01:19:05,087
אני אלחם לצידך.

1116
01:19:06,280 --> 01:19:11,808
ובסוף אני אראה 
שוב אשתי ובתי.

1118
01:19:17,760 --> 01:19:20,923
אני גרוט.

1119
01:19:31,240 --> 01:19:34,483
אוי, מה לעזאזל. אני לא מבין 
אורך חיים כזה ארוך בכל מקרה.

1120
01:19:40,480 --> 01:19:42,721
עכשיו אני עומד. כולכם מרוצים?

1121
01:19:43,200 --> 01:19:45,362
כולנו קמים עכשיו.

1122
01:19:45,520 --> 01:19:48,808
חבורה של ערסים
עומד במעגל.

1123
01:19:56,040 --> 01:19:57,565
האבן מגיבה
לכל דבר אורגני.

1124
01:19:57,720 --> 01:19:59,768
ככל שהמטרה גדולה יותר,
ככל שנחשול החשמל גדול יותר.

1125
01:19:59,840 --> 01:20:03,003
כל מה שרונן צריך לעשות זה לגעת ב 
Stone to the planet's surface and <i>zap</i>.

1126
01:20:03,160 --> 01:20:04,810
כל הצמחים, החיות...

1127
01:20:04,960 --> 01:20:06,680
- ...חיל נובה.
- הכל ימות.

1128
01:20:07,080 --> 01:20:09,048
אז רונן לא עושה את פני השטח.

1129
01:20:12,000 --> 01:20:16,288
רוקט יוביל קבוצה לפוצץ חור 
בגוף האסטר האפל הימני.

1131
01:20:16,440 --> 01:20:20,525
ואז, המלאכה שלנו ושל יונדו תיכנס.

1132
01:20:20,600 --> 01:20:23,410
האם לא יהיו מאות 
חיילי סקאראנים בפנים?

1133
01:20:23,480 --> 01:20:26,324
אני חושב על סקארן כאנשי נייר.

1134
01:20:32,440 --> 01:20:33,640
ברגע שהם יודעים שאנחנו על הסיפון,

1135
01:20:33,720 --> 01:20:37,122
רונן יבודד את עצמו מאחור
דלתות אבטחה בלתי חדירה על הסיפון.

1136
01:20:37,200 --> 01:20:39,646
מה שאני יכול להשבית על ידי 
פירוק מקור הכוח.

1137
01:20:39,800 --> 01:20:44,604
אנחנו נגיע לסיפון הטיסה ואני 
השתמש ב-Hadron Enforcer כדי להרוג את רונן.

1139
01:20:47,160 --> 01:20:50,243
ברגע שרונן מת, 
we will retrieve the Stone.

1140
01:20:50,760 --> 01:20:52,842
השתמש במכשירים אלה כדי להכיל אותו.

1141
01:20:53,280 --> 01:20:56,691
אם תיגע בזה, זה יהרוג אותך.

1143
01:20:59,520 --> 01:21:02,760
אני אצור קשר עם אחד מהנובה 
שוטרים שעצרו אותנו.

1145
01:21:02,840 --> 01:21:04,680
אני מקווה שהם יאמינו
אנחנו שם כדי לעזור.

1146
01:21:06,080 --> 01:21:09,243
יש עוד דבר אחד
אנחנו צריכים להשלים את התוכנית.

1147
01:21:10,000 --> 01:21:11,206
העין של הבחור הזה!

1148
01:21:12,120 --> 01:21:14,646
לֹא! לא, אנחנו לא. לא, אנחנו 
לא צריך את העין של הבחור הזה...

1150
01:21:17,240 --> 01:21:19,846
לא ברצינות, אני צריך את זה!
זה חשוב לי.

1151
01:21:24,520 --> 01:21:29,164
הצי של רונן זוהה ו 
יגיע תוך T-מינוס רבע שעה.

1154
01:21:29,560 --> 01:21:31,050
זכור, ילד.

1155
01:21:31,480 --> 01:21:34,806
בסופו של דבר 
זה, אני מקבל את האבן.

1157
01:21:34,960 --> 01:21:37,406
אתה חוצה אותי, אנחנו הורגים את כולכם.

1158
01:22:00,040 --> 01:22:01,371
בוא נלך להביא אותם, בנים!

1159
01:22:10,880 --> 01:22:12,120
זו תוכנית נוראית.

1160
01:22:12,320 --> 01:22:14,720
היי, אתה זה שאמרת
רצית למות בין חברים.

1161
01:22:19,480 --> 01:22:20,481
נובה פריים.

1162
01:22:22,040 --> 01:22:24,640
קיבלתי שידור 
מאחד הרוואג'רס.

1164
01:22:25,200 --> 01:22:27,840
הוא אומר שרונן ברשותו
משהו שנקרא אבן אינסוף

1165
01:22:27,960 --> 01:22:29,325
והוא פונה לכיוון קסנדר.

1166
01:22:29,400 --> 01:22:30,606
אלוהים טוב.

1167
01:22:30,760 --> 01:22:32,683
זה טריק. הוא פושע.

1168
01:22:32,880 --> 01:22:35,326
הוא אמר למה אנחנו 
צריך להאמין לו?

1169
01:22:35,400 --> 01:22:37,759
הוא אמר שהצוות שלו פשוט 
נמלט מהכלא

1170
01:22:37,760 --> 01:22:40,730
אז לא תהיה לו סיבה אחרת
להסתכן בבואו לקסנדר כדי לעזור.

1171
01:22:41,560 --> 01:22:44,807
הוא אומר שהוא "חור".

1173
01:22:45,160 --> 01:22:50,607
אבל הוא לא... ואני מצטט 
אותו כאן, "100% זין".

1176
01:22:50,760 --> 01:22:52,046
אתה מאמין לו?

1177
01:22:52,720 --> 01:22:55,803
אני לא יודע שאני מאמין
כל אחד הוא 100% זין, גברתי.

1178
01:22:55,880 --> 01:22:58,804
כלומר, אתה מאמין
שהוא כאן כדי לעזור?

1179
01:23:02,520 --> 01:23:03,521
כֵּן.

1180
01:23:13,600 --> 01:23:15,090
A fleet approaches.

1181
01:23:15,520 --> 01:23:17,124
הם נראים כרסנים.

1182
01:23:28,200 --> 01:23:29,281
אֵשׁ!

1183
01:23:40,640 --> 01:23:41,801
תכסה את זה!

1184
01:23:41,960 --> 01:23:43,883
לִצְלוֹל!

1185
01:23:56,840 --> 01:23:58,046
רוקט, מהרו!

1186
01:24:04,560 --> 01:24:05,766
כל הטייסים, צלול!

1187
01:24:05,920 --> 01:24:07,081
הם מתחתינו!

1188
01:24:15,920 --> 01:24:17,331
לפנות את העיר.

1189
01:24:17,480 --> 01:24:20,962
העדיפות שלנו היא להשיג את שלנו 
אנשים הרחק מהקרב.

1190
01:24:28,000 --> 01:24:29,001
דחף קדימה, עכשיו!

1191
01:24:42,520 --> 01:24:43,521
קדימה!

1192
01:24:45,240 --> 01:24:46,844
נוֹצָה! Yondu! עַכשָׁיו!

1193
01:25:09,160 --> 01:25:10,650
אוי, לעזאזל!

1194
01:25:10,800 --> 01:25:12,245
אני יורד, קוויל!

1195
01:25:12,400 --> 01:25:14,164
אין יותר משחקים איתי, ילד!

1196
01:25:14,320 --> 01:25:17,249
אני אראה אותך בסוף זה!

1198
01:25:23,520 --> 01:25:24,965
יש יותר מדי מהם, רוקט!

1199
01:25:25,720 --> 01:25:27,449
לעולם לא נצליח שם!

1200
01:25:42,480 --> 01:25:43,606
פיטר קוויל.

1201
01:25:43,760 --> 01:25:46,319
זה דניאן סאל
של חיל נובה.

1202
01:25:46,320 --> 01:25:49,608
לפרוטוקול... ייעצתי 
נגד לבטוח בך כאן.

1203
01:25:49,760 --> 01:25:51,125
הם קיבלו את הודעת ה"זין" שלי!

1204
01:25:51,560 --> 01:25:52,721
תוכיח שאני טועה.

1205
01:26:00,200 --> 01:26:02,089
כֵּן!

1206
01:26:23,280 --> 01:26:24,361
כֵּן!

1207
01:26:27,760 --> 01:26:29,569
אנחנו בדיוק כמו קווין בייקון.

1208
01:26:33,680 --> 01:26:35,359
The starboard kern 
נפרץ!

1209
01:26:35,360 --> 01:26:36,691
עלו עלינו.

1210
01:26:36,760 --> 01:26:38,171
המשך בגישה שלנו.

1211
01:26:38,320 --> 01:26:39,606
אבל חיל נובה התערב.

1212
01:26:39,760 --> 01:26:42,411
שום דבר מזה לא ישנה
ברגע שנגיע לפני השטח.

1213
01:26:42,520 --> 01:26:43,521
אטום דלתות ביטחון!

1214
01:26:43,760 --> 01:26:44,807
עַכשָׁיו!

1215
01:26:46,520 --> 01:26:48,807
תסתלק מהדרך שלי!

1216
01:27:00,040 --> 01:27:01,565
הו, בנאדם.

1217
01:27:01,720 --> 01:27:06,089
כל טייסי נובה משתלבים 
ויוצרים חסימה.

1218
01:27:06,280 --> 01:27:10,126
האסטר האפל חייב
לא להגיע לקרקע.

1219
01:27:22,640 --> 01:27:23,846
Locked in!

1220
01:27:24,640 --> 01:27:25,846
נעול בפנים.

1221
01:27:27,400 --> 01:27:28,401
אנחנו נעולים בפנים.

1222
01:28:06,680 --> 01:28:08,887
אני בקושי רואה.

1223
01:28:35,240 --> 01:28:36,969
מתי למדת לעשות את זה?

1224
01:28:37,520 --> 01:28:40,364
די בטוח שהתשובה היא "אני גרוט".

1226
01:28:41,520 --> 01:28:44,046
סיפון הטיסה הוא שלוש 
מאה מטרים בדרך זו.

1227
01:28:47,280 --> 01:28:50,648
אני רוצה שכולכם תדעו שאני אסיר תודה
על קבלתך לאחר הטעויות שלי.

1228
01:28:51,200 --> 01:28:53,550
זה משמח לקבל שוב...

1229
01:28:54,040 --> 01:28:55,041
...חברים.

1230
01:28:56,120 --> 01:28:59,010
אתה קוויל, אתה חבר שלי.

1231
01:28:59,080 --> 01:29:00,286
תוֹדָה.

1232
01:29:00,480 --> 01:29:03,211
- העץ המטומטם הזה, הוא ידידי.
- מממ.

1233
01:29:04,720 --> 01:29:05,926
והזונה הירוקה הזאת, גם היא...

1234
01:29:06,040 --> 01:29:07,565
הו, אתה חייב להפסיק!

1235
01:29:10,440 --> 01:29:13,205
גאמורה, תראה מה עשית.

1236
01:29:13,920 --> 01:29:15,888
תמיד היית חלש.

1237
01:29:16,160 --> 01:29:18,288
אתה טיפש, בוגד...

1238
01:29:23,440 --> 01:29:25,761
אף אחד לא מדבר איתי 
חברים כאלה.

1239
01:29:26,920 --> 01:29:28,001
פנה לסיפון הטיסה.

1240
01:29:28,160 --> 01:29:30,811
אני אשבית את החשמל
לדלתות הביטחון.

1241
01:29:38,800 --> 01:29:40,609
יונדו אודונטה.

1242
01:29:40,760 --> 01:29:44,242
תזמין את האנשים שלך 
הפעל את חיל נובה!

1243
01:30:01,040 --> 01:30:02,565
די לשטויות, רוואגר!

1244
01:30:02,720 --> 01:30:04,529
הגיע הזמן לעשות-

1245
01:30:37,240 --> 01:30:38,287
ערפילית, בבקשה.

1246
01:30:52,800 --> 01:30:57,768
די עם זה. טייסי נקרוקראפט, 
לחוקק יוזמת ההצתה.

1248
01:31:01,280 --> 01:31:02,805
הם מפציצים את העיר!

1249
01:31:02,880 --> 01:31:04,689
דנרין סאל צריך 
אנחנו שוברים היווצרות?

1250
01:31:04,840 --> 01:31:06,490
לֹא! החזק את עמדותיך.

1251
01:31:38,120 --> 01:31:39,531
שמור על רונן למעלה, סאל.

1252
01:31:39,720 --> 01:31:41,324
אנחנו נדאג 
האנשים כאן למטה.

1253
01:31:41,400 --> 01:31:43,607
אני לא מאמין שאני לוקח 
הזמנות מאוגר.

1254
01:31:46,800 --> 01:31:48,040
סטאר-לורד.

1255
01:31:48,520 --> 01:31:49,521
לְבָסוֹף.

1257
01:32:00,440 --> 01:32:01,487
אתה גנב!

1258
01:32:13,360 --> 01:32:16,204
לעולם לא תצליח להגיע לרונאן.

1259
01:32:21,960 --> 01:32:24,201
כולם יורים בהם
לפני שהם פוגעים בקרקע.

1260
01:32:32,840 --> 01:32:34,205
קדימה!

1261
01:33:17,040 --> 01:33:20,522
אצבע לגרון פירושה מוות.

1262
01:33:26,360 --> 01:33:27,771
מֵטָפוֹרָה.

1263
01:33:27,920 --> 01:33:29,206
כן, בערך.

1264
01:33:29,360 --> 01:33:30,521
אה, לא.

1265
01:33:58,520 --> 01:33:59,931
קסנדר!

1266
01:34:00,600 --> 01:34:03,251
אתה מואשם.

1267
01:34:04,040 --> 01:34:08,401
הסכם השלום העלוב שלך 
לא יציל אותך עכשיו.

1269
01:34:08,880 --> 01:34:12,168
זה הטינדר שעליו שורפים!

1270
01:34:36,760 --> 01:34:37,761
רָקֵטָה!

1271
01:34:37,920 --> 01:34:39,729
רגע סאל, רק...

1272
01:35:06,440 --> 01:35:07,680
קוויל, אתה צריך למהר.

1273
01:35:07,840 --> 01:35:12,166
העיר פונתה אבל אנחנו 
להעיף לנו את התחת כאן.

1275
01:35:12,240 --> 01:35:13,685
גאמורה לא פתחה את הדלת!

1276
01:35:38,400 --> 01:35:39,401
עַרְפִּילִית!

1277
01:35:41,000 --> 01:35:43,480
אחותי, תעזרי לנו להילחם ברונאן.

1278
01:35:43,640 --> 01:35:45,165
אתה יודע שהוא משוגע.

1279
01:35:45,600 --> 01:35:47,648
אני יודע ששניכם משוגעים.

1280
01:35:47,840 --> 01:35:49,001
לֹא!

1281
01:35:51,880 --> 01:35:52,881
מה ה...?

1282
01:35:54,160 --> 01:35:55,685
לָצֵאת!

1283
01:36:37,080 --> 01:36:38,081
עשית את זה!

1284
01:37:04,600 --> 01:37:05,931
טעיתי.

1285
01:37:06,000 --> 01:37:07,770
אני זוכר את המשפחה שלך.

1286
01:37:08,240 --> 01:37:11,369
הצרחות שלהם היו מעוררות רחמים. אני...

1288
01:39:09,360 --> 01:39:10,486
לא, גרוט!

1289
01:39:11,080 --> 01:39:12,206
אתה לא יכול.

1290
01:39:12,280 --> 01:39:13,770
אתה תמות.

1291
01:39:14,320 --> 01:39:16,163
למה אתה עושה את זה?

1292
01:39:16,320 --> 01:39:17,810
מַדוּעַ?

1293
01:39:24,400 --> 01:39:25,970
אנחנו...

1294
01:39:26,360 --> 01:39:27,441
הם...

1295
01:39:28,040 --> 01:39:29,565
...גרוט.

1296
01:40:33,960 --> 01:40:36,008
קראתי לו אידיוט.

1297
01:40:58,720 --> 01:41:00,643
הרגת את גרוט!

1298
01:41:04,800 --> 01:41:06,131
לְהַבִּיט!

1299
01:41:07,000 --> 01:41:10,482
"שומרי הגלקסיה" שלך.

1300
01:41:10,560 --> 01:41:13,040
איזה פרי הם עשו?

1301
01:41:13,120 --> 01:41:20,881
רק שאבי ואביו 
סוף סוף יידע נקמה.

1303
01:41:21,040 --> 01:41:31,007
אנשי קסנדר, הגיע הזמן 
תשמח ותתכחש לאלוהיך הזעומים!

1307
01:41:31,840 --> 01:41:35,162
ישועתך בפתח!

1308
01:41:47,920 --> 01:41:49,445
הקשיבו למילים הללו.

1309
01:41:58,520 --> 01:42:00,204
עכשיו תוריד את זה חזק!

1310
01:42:03,600 --> 01:42:04,681
מה אתה עושה?

1311
01:42:05,200 --> 01:42:07,771
ריקוד, אחי. אני ואתה.

1312
01:42:11,200 --> 01:42:12,611
גאמורה.

1313
01:42:13,640 --> 01:42:15,688
עָדִין. קח את זה בחזרה.

1314
01:42:16,120 --> 01:42:18,361
מה אתה עושה?!

1315
01:42:18,680 --> 01:42:21,001
אני מסיח את דעתך,
את פריחת העפרונים הגדולה.

1316
01:42:37,240 --> 01:42:38,730
לֹא!

1317
01:43:12,720 --> 01:43:15,849
פיטר! קח את ידי!

1318
01:43:21,280 --> 01:43:23,282
קח את ידי, פיטר.

1319
01:43:24,200 --> 01:43:25,611
אִמָא?

1320
01:43:26,120 --> 01:43:28,168
קח את ידי!

1321
01:44:22,600 --> 01:44:24,568
אתה בן תמותה!

1322
01:44:24,720 --> 01:44:26,006
אֵיך...?

1323
01:44:26,160 --> 01:44:28,401
אמרת את זה בעצמך, כלבה.

1324
01:44:28,480 --> 01:44:30,847
אנחנו שומרי הגלקסיה.

1325
01:45:00,720 --> 01:45:01,926
נו, נו, טוב.

1326
01:45:02,480 --> 01:45:03,561
ממש מופע האור.

1327
01:45:05,840 --> 01:45:07,524
זה לא מתוק.

1328
01:45:09,040 --> 01:45:14,166
אבל יש לך איזה עסק להשתתף 
עד לפני שכל הנוקי-נוקי מתחיל.

1330
01:45:15,840 --> 01:45:18,047
פיטר, אתה לא יכול. פיטר!

1331
01:45:18,200 --> 01:45:20,248
אתה חייב לשקול את זה מחדש, יונדו.

1332
01:45:20,720 --> 01:45:22,324
אני לא יודע מי 
אתה מוכר את זה ל...

1333
01:45:22,400 --> 01:45:24,323
אבל הדרך היחידה את 
היקום יכול לשרוד...

1334
01:45:24,480 --> 01:45:26,164
הוא אם אתה נותן את זה 
לחיל נובה.

1335
01:45:27,000 --> 01:45:33,289
אולי אני יפה כמו מלאך 
אבל אני בטוח לעזאזל לא כזה.

1337
01:45:35,000 --> 01:45:36,490
תמסור את זה, בן.

1338
01:45:53,360 --> 01:45:54,361
Yondu.

1339
01:45:57,440 --> 01:46:00,728
אל תפתח את האורב הזה.
אתה יודע את זה, נכון?

1340
01:46:01,360 --> 01:46:03,806
ראית מה זה עושה לאנשים.

1341
01:46:14,560 --> 01:46:16,801
כן, קוויל יצא בסדר.

1342
01:46:17,680 --> 01:46:20,286
כנראה טוב שלא עשינו זאת
להעביר אותו לאביו...

1343
01:46:20,400 --> 01:46:21,401
...כמו שנשכרנו לעשות.

1344
01:46:21,520 --> 01:46:24,251
כן, הבחור הזה היה מטורף.

1345
01:46:29,120 --> 01:46:32,681
הוא יהיה כל כך כועס כשהוא
מבין שחילפתי את הכדור עליו.

1346
01:46:35,440 --> 01:46:37,283
הוא התכוון להרוג אותך, פיטר.

1347
01:46:38,480 --> 01:46:40,164
הו, אני יודע.

1348
01:46:42,040 --> 01:46:43,644
אבל הוא היה בערך המשפחה היחידה שהייתה לי.

1349
01:46:46,560 --> 01:46:47,607
לא.

1350
01:46:48,880 --> 01:46:50,086
הוא לא היה.

1351
01:47:38,320 --> 01:47:39,720
למה בכלל לדעת את זה?

1352
01:47:40,000 --> 01:47:42,765
כשעצרנו אותך שמנו לב
אנומליה במערכת העצבים שלך,

1353
01:47:42,840 --> 01:47:44,205
אז בדקנו את זה.

1354
01:47:45,560 --> 01:47:47,164
אני לא טראן?

1355
01:47:47,320 --> 01:47:48,845
אתה חצי טרן.

1356
01:47:49,000 --> 01:47:52,641
אמא שלך הייתה של כדור הארץ.
אבא שלך, טוב...

1357
01:47:52,800 --> 01:47:56,361
...הוא משהו מאוד עתיק
מעולם לא ראינו כאן בעבר.

1358
01:47:56,680 --> 01:48:00,241
יכול להיות שזאת הסיבה שהצלחת
להחזיק את האבן כל עוד עשית.

1360
01:48:00,720 --> 01:48:02,480
החברים שלך הגיעו.

1361
01:48:04,080 --> 01:48:06,321
מטעם חיל נובה,

1362
01:48:06,720 --> 01:48:09,326
נרצה להביע
הכרת התודה העמוקה שלנו

1363
01:48:10,160 --> 01:48:11,889
על עזרתך בהצלת קסנדר.

1364
01:48:13,680 --> 01:48:18,164
אם תעקבו אחרי דנראן דיי,
יש לו משהו להראות לך.

1366
01:48:18,320 --> 01:48:20,084
תודה לך, נובה פריים.

1367
01:48:28,680 --> 01:48:33,163
אשתך וילדך ינוחו היטב
בידיעה שנקמת בהם.

1368
01:48:33,680 --> 01:48:34,841
כֵּן.

1369
01:48:35,000 --> 01:48:36,923
כמובן, רונן היה רק ​​בובה.

1370
01:48:37,680 --> 01:48:39,842
זה באמת תאנוס שאני צריך להרוג.

1371
01:48:42,520 --> 01:48:45,285
ניסינו לשמור אותו קרוב
למקור ככל האפשר.

1372
01:48:45,880 --> 01:48:47,848
הצלנו כמה שיכולנו.

1373
01:48:49,160 --> 01:48:50,286
וואו.

1374
01:48:50,960 --> 01:48:51,961
אני...

1375
01:48:53,960 --> 01:48:55,086
תודה לך.

1376
01:48:56,600 --> 01:48:58,284
יש לי משפחה.

1377
01:48:58,800 --> 01:49:00,290
הם בחיים בגללך.

1378
01:49:04,960 --> 01:49:07,327
הרישום הפלילי שלך
גם נמחקו.

1379
01:49:07,480 --> 01:49:11,485
עם זאת, אני חייב להזהיר אותך מפני
להפר כל חוק בעתיד.

1380
01:49:12,080 --> 01:49:13,081
שְׁאֵלָה.

1381
01:49:13,240 --> 01:49:15,811
מה אם אני רואה משהו שאני רוצה 
לקחת וזה שייך למישהו אחר?

1383
01:49:15,880 --> 01:49:17,166
אתה תיעצר.

1384
01:49:17,240 --> 01:49:19,481
אבל מה אם אני רוצה את זה יותר
מאשר האדם שיש לו את זה?

1385
01:49:19,960 --> 01:49:21,962
- זה עדיין לא חוקי.
- זה לא נובע.

1386
01:49:22,120 --> 01:49:23,520
לא, אני רוצה את זה יותר, אדוני.
אתה מבין?

1387
01:49:23,720 --> 01:49:24,926
על מה אתה צוחק?

1388
01:49:25,120 --> 01:49:26,565
מַדוּעַ? אני לא יכול לנהל דיון
עם האדון הזה?

1389
01:49:26,640 --> 01:49:30,802
מה אם מישהו עושה משהו מעצבן 
ואני מחליט להסיר לו את עמוד השדרה?

1391
01:49:32,400 --> 01:49:33,481
זה...

1392
01:49:34,600 --> 01:49:36,841
זה בעצם רצח.

1393
01:49:38,600 --> 01:49:41,171
זה אחד הפשעים הגרועים מכולם.

1394
01:49:41,320 --> 01:49:44,164
אז... גם לא חוקי.

1395
01:49:44,960 --> 01:49:46,007
הממ.

1396
01:49:47,760 --> 01:49:48,807
הם יהיו בסדר, דיי.

1397
01:49:49,520 --> 01:49:50,681
אני הולך לפקוח עליהם עין.

1398
01:49:50,840 --> 01:49:51,841
אַתָה?

1399
01:49:55,280 --> 01:49:58,250
כֵּן. לִי.

1400
01:50:17,240 --> 01:50:18,765
פיטר...

1401
01:50:19,360 --> 01:50:22,728
אני מכיר את החודשים האחרונים
היה לך קשה.

1402
01:50:24,000 --> 01:50:26,571
אבל אני הולך למקום טוב יותר.

1403
01:50:26,760 --> 01:50:29,206
ואני אהיה בסדר.

1404
01:50:29,360 --> 01:50:33,081
ואני תמיד אהיה איתך.

1405
01:50:34,800 --> 01:50:37,485
אתה האור של חיי.

1406
01:50:37,640 --> 01:50:39,881
בני היקר.

1407
01:50:40,840 --> 01:50:43,764
סטאר-לורד הקטן שלי.

1408
01:50:44,520 --> 01:50:46,488
אהבה, אמא.

1409
01:52:47,040 --> 01:52:48,690
אז מה עלינו לעשות הלאה?

1410
01:52:49,000 --> 01:52:50,001
משהו טוב?

1411
01:52:51,040 --> 01:52:52,166
משהו רע?

1412
01:52:52,680 --> 01:52:54,330
קצת משניהם?

1413
01:52:55,920 --> 01:52:58,844
אנחנו נעקוב אחריך, סטאר-לורד.

1414
01:53:01,120 --> 01:53:02,167
קצת משניהם.

1415
02:00:26,480 --> 02:00:28,801
מה אתה נותן לזה
ללקק אותך ככה?

1416
02:00:30,160 --> 02:00:31,685
בְּרוּטוֹ.

1417
02:00:34,720 --> 02:00:36,210
כֵּן!

1418
02:00:36,320 --> 02:00:38,129
אבל זה שורף לרדת.